1 00:01:59,162 --> 00:02:00,990 ¿Por qué? 2 00:02:01,033 --> 00:02:02,252 ¡Hicimos de todo! 3 00:04:25,961 --> 00:04:27,310 Bien, entonces compruébalo. 4 00:04:27,354 --> 00:04:29,051 "Duna" y "Mundo Acuático" 5 00:04:29,094 --> 00:04:31,923 son como las mejores películas en los últimos 30 años. 6 00:04:31,967 --> 00:04:34,926 ¿Viste a Kevin Costner? ¡Es un maldito tritón! 7 00:04:34,970 --> 00:04:36,841 ¿Viste la puta cosas detrás de sus orejas? 8 00:04:36,885 --> 00:04:38,285 Quiero decir, eso es donde estaban las branquias. 9 00:04:38,321 --> 00:04:39,820 Lo sabes, ¿verdad? Era como medio pez. 10 00:04:39,844 --> 00:04:42,107 - ¿Qué pasa con "Duna"? "Dune" es de los 80. 11 00:04:42,151 --> 00:04:44,980 Waterworld es todo agua y ninguna duna. 12 00:04:45,023 --> 00:04:48,331 Y tampoco Sting en el... Es una tanga. 13 00:04:48,375 --> 00:04:50,420 - Es como una tanga espacial. Shill: ¿Tanga espacial? 14 00:04:50,464 --> 00:04:51,943 ¿Están hablando de Sting? 15 00:04:51,987 --> 00:04:54,076 ¿Sabes lo que hace Sting? ¿Eres consciente de esto? 16 00:04:54,119 --> 00:04:57,079 No sé si sabes esto. Entrega álbumes. 17 00:04:58,167 --> 00:05:00,735 ¿Dónde está mi maldito récord? ¿Grohl? 18 00:05:00,778 --> 00:05:02,563 - Está todo aquí arriba. Shill: Ah, ¿lo es? 19 00:05:02,606 --> 00:05:03,781 Sí, todo está aquí arriba. 20 00:05:03,825 --> 00:05:06,088 Y ahí dentro, y ahí dentro, 21 00:05:06,131 --> 00:05:09,352 y ahí dentro, y ahí dentro. 22 00:05:09,396 --> 00:05:12,442 No tanto aquí, pero lo tengo. hombre. Está todo aquí. 23 00:05:12,486 --> 00:05:15,576 Creo que, personalmente, eso no importa 24 00:05:15,619 --> 00:05:17,447 a un cubo de mierda congelada. 25 00:05:17,491 --> 00:05:20,015 No sé de dónde sacas un cubo de mierda congelada, 26 00:05:20,058 --> 00:05:21,756 ¡pero de eso se trata! 27 00:05:21,799 --> 00:05:23,975 Cuando me dices tienes un registro, 28 00:05:24,019 --> 00:05:26,064 todo lo que tengo es un cubo de mierda congelada! 29 00:05:26,108 --> 00:05:29,329 estoy hasta los ojos en deuda y tengo que pagar 30 00:05:29,372 --> 00:05:32,941 alguna pieza loca de mierda hijos de puta 31 00:05:32,984 --> 00:05:34,769 a quien le debo tanto dinero 32 00:05:34,812 --> 00:05:37,337 y me acabo de enterar ellos pueden ser los que 33 00:05:37,380 --> 00:05:41,166 ¿Quién jodidamente cortó? ese periodista en Turquía. 34 00:05:41,210 --> 00:05:43,386 Yo solo... solo quiero dar tu el maldito album 35 00:05:43,430 --> 00:05:45,345 que quieres, para que puedas pagarle a esa gente 36 00:05:45,388 --> 00:05:48,478 antes de que te vuelvan loco en un maldito monedero. 37 00:05:48,522 --> 00:05:50,393 - Relajarse. - Oh. 38 00:05:50,437 --> 00:05:52,395 ¿Acabas de decir "Relájate"? 39 00:05:52,439 --> 00:05:54,528 Sí. Así que aquí está la cuestión. 40 00:05:54,571 --> 00:05:56,791 Estábamos pensando... 41 00:05:56,834 --> 00:06:00,577 Es nuestro décimo álbum, ¿vale? No podemos hacer la misma mierda de siempre. 42 00:06:00,621 --> 00:06:02,840 tenemos que romper El maldito molde en este. 43 00:06:02,884 --> 00:06:04,973 Sí, Shill, este disco. 44 00:06:05,016 --> 00:06:07,497 eso... tiene que joder volar tu maldita polla 45 00:06:07,541 --> 00:06:08,735 Directo a tu maldita boca. 46 00:06:08,759 --> 00:06:10,761 Sopla tu propia polla en tu boca? 47 00:06:10,805 --> 00:06:13,198 Sí, retrocede en tu boca, hombre. 48 00:06:13,242 --> 00:06:15,723 - ¿De vuelta a tu boca? - Sí. 49 00:06:15,766 --> 00:06:17,899 ¿Como si hubiera estado allí antes? 50 00:06:17,942 --> 00:06:20,423 ¿Qué clase de objetivo es ese? 51 00:06:20,467 --> 00:06:21,685 No quiero ese álbum. 52 00:06:21,729 --> 00:06:23,295 A menos que me haga mucho dinero. 53 00:06:23,339 --> 00:06:26,516 ¿Mucho dinero? Sopla todas las pollas que quieras. 54 00:06:26,560 --> 00:06:28,213 Mira, puedo conseguirte un estudio. 55 00:06:28,257 --> 00:06:30,172 donde quieras en la ciudad mañana. 56 00:06:30,215 --> 00:06:32,043 Hemos usado todos esos estudios, ¿vale? 57 00:06:32,087 --> 00:06:34,219 Todos suenan exactamente Lo mismo, vale. 58 00:06:34,263 --> 00:06:35,699 Pensemos fuera de la caja. 59 00:06:35,743 --> 00:06:37,397 vamos a alguna parte nunca lo hemos sido. 60 00:06:37,440 --> 00:06:39,311 Vamos a un lugar fresco... Como Zepelín. 61 00:06:39,355 --> 00:06:42,314 Cuando Zeppelin fue al castillo y estaba el diablo 62 00:06:42,358 --> 00:06:44,752 y los magos y los dragones y esa mierda. 63 00:06:44,795 --> 00:06:47,208 Está bien. Entonces, ¿quieres que encuentre? ¿Tienes algunos magos y dragones? 64 00:06:47,232 --> 00:06:50,366 ¡Sí! eso es lo que deberíamos estar haciendo. 65 00:06:56,328 --> 00:06:59,549 ¿Quieres eso? ¿Quieres eso? 66 00:06:59,593 --> 00:07:02,291 Mira cómo hago que esto suceda. 67 00:07:02,334 --> 00:07:06,034 Santa mierda. ustedes cabrones No lo vas a creer. 68 00:07:06,077 --> 00:07:08,732 Lo tengo. Tienes que confiar en mí. y déjame hacer esto. 69 00:07:12,693 --> 00:07:15,106 Cómplices fríos. ¿Qué puedo hacer por ti, sol? 70 00:07:15,130 --> 00:07:19,439 ¡Oye, Barba! estoy aquí en mi oficina ¡Con los Foo Fighters! 71 00:07:19,482 --> 00:07:23,704 Y están buscando un lugar para grabar un nuevo álbum. 72 00:07:23,747 --> 00:07:25,445 ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 73 00:07:25,488 --> 00:07:28,273 Oh, lo sé lo que estás pensando, 74 00:07:28,317 --> 00:07:31,755 y tengo el lugar perfecto. 75 00:07:31,799 --> 00:07:36,107 Foo Fighters... Oh, pensé este momento nunca llegaría. 76 00:07:36,151 --> 00:07:37,607 Escucha, tengo que saltar. pero te dispararé 77 00:07:37,631 --> 00:07:38,719 la dirección en el A.M. 78 00:07:38,762 --> 00:07:42,070 Este lugar es para morirse. 79 00:07:42,113 --> 00:07:44,333 Prozem choca esos cinco, arriba. 80 00:07:45,595 --> 00:07:47,945 ¡Jeremy está fumando! 81 00:08:12,404 --> 00:08:14,798 Hola, Dave Grohl. Soy Barb Weems. 82 00:08:14,842 --> 00:08:17,497 - Hola, Barba. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? Soy un gran admirador. 83 00:08:17,540 --> 00:08:19,934 Me encantaría hacerme una selfie más tarde, si te parece bien. 84 00:08:19,977 --> 00:08:21,979 ¡Hola Foos! ¿Cómo estás? 85 00:08:22,023 --> 00:08:24,112 Es un placer conocerte. Barb Weems. 86 00:08:24,155 --> 00:08:26,157 Entonces esta es la casa y es increíble. 87 00:08:26,201 --> 00:08:28,464 No puedo esperar para mostrártelo. Vamos. Este lugar... 88 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 Está bien, lo sé. lo que ustedes están pensando. 89 00:08:30,553 --> 00:08:33,513 necesita un poco y estoy de acuerdo. 90 00:08:33,556 --> 00:08:34,775 Pero aquí está la cosa, 91 00:08:34,818 --> 00:08:36,037 este lugar tiene algunos 92 00:08:36,080 --> 00:08:37,647 pedigrí serio del rock and roll. 93 00:08:37,691 --> 00:08:40,302 Quiero decir, es profundo. 94 00:08:45,394 --> 00:08:48,789 Un enorme manager musical propiedad este lugar en los años 70 y 80 95 00:08:48,832 --> 00:08:51,835 y organizó algunas fiestas salvajes. 96 00:08:51,879 --> 00:08:53,358 Ven, ven. 97 00:08:53,402 --> 00:08:56,666 que sexy es esto piscina con acabado de piedra? 98 00:08:56,710 --> 00:08:59,451 ya puedo ver a las chicas en sus bikinis. 99 00:08:59,495 --> 00:09:02,542 Oh, va a ser divertido. eres tu ¿Me invitarás a tus fiestas? 100 00:09:02,585 --> 00:09:05,849 Mira este estado de la cocina de arte. 101 00:09:05,893 --> 00:09:08,852 ¿Tenemos chefs? en el grupo? 102 00:09:08,896 --> 00:09:10,332 Soy bastante hábil con la parrilla. 103 00:09:10,375 --> 00:09:12,334 - Oh. - Sí. ¿Verdad, chicos? 104 00:09:12,377 --> 00:09:15,990 Sí, si te gusta tu carne carbonizada y seca. 105 00:09:16,033 --> 00:09:17,905 - ¿Tengo razón? - Mmm. 106 00:09:17,948 --> 00:09:20,037 Echa un vistazo a la otra habitación. 107 00:09:20,081 --> 00:09:21,343 Vete a la mierda. 108 00:09:21,386 --> 00:09:24,041 Esta es mi habitación favorita en la casa. 109 00:09:24,085 --> 00:09:25,782 estos son originales Babette Foster. 110 00:09:25,826 --> 00:09:27,847 Ya sabes, se detuvieron producción respecto a las de los años 80. 111 00:09:27,871 --> 00:09:30,700 Me encanta un buen aplique. 112 00:09:30,744 --> 00:09:33,877 Pero no lo sé, definitivamente Tiene una energía extraña. 113 00:09:33,921 --> 00:09:35,400 ¿Ustedes sienten eso? 114 00:09:35,444 --> 00:09:38,403 ¿Entienden esto? abrumadora sensación de... 115 00:09:38,447 --> 00:09:41,363 ¿Muerte y perdición? ¿O soy solo yo? 116 00:09:41,406 --> 00:09:43,844 Sí, como si alguien fuera a saltar por la ventana 117 00:09:43,887 --> 00:09:45,207 y empezar a apuñalarnos en los ojos! 118 00:09:46,847 --> 00:09:49,719 Está bien, voy a ser realmente Directamente con ustedes. 119 00:09:49,763 --> 00:09:52,853 Había otra banda y vivieron aquí en los años 90. 120 00:09:52,896 --> 00:09:56,465 Pensaron que el sonido Fue increíble. 121 00:09:56,508 --> 00:09:58,815 Pero nunca terminaron su álbum. 122 00:10:00,643 --> 00:10:02,732 Diferencias creativas. 123 00:10:02,776 --> 00:10:05,126 No sé. 124 00:10:05,169 --> 00:10:07,563 Realmente no parece como el ajuste correcto. 125 00:10:10,740 --> 00:10:13,264 Vaya, ¿escuchas eso? 126 00:10:17,225 --> 00:10:18,879 Eso es jodidamente genial. 127 00:10:20,794 --> 00:10:22,143 ¡Vaya! 128 00:10:29,977 --> 00:10:31,631 ¿Oíste eso? 129 00:10:39,943 --> 00:10:44,644 Vale, entonces si ponemos la batería Justo aquí, mirando hacia aquí. 130 00:10:44,687 --> 00:10:47,298 y luego podríamos poner las cosas de guitarra aquí. 131 00:10:47,342 --> 00:10:50,345 Y podríamos hacer teclados como por allá. 132 00:10:50,388 --> 00:10:54,305 Podemos poner la mesa de mezclas. en el dormitorio de allá arriba. 133 00:10:54,349 --> 00:10:59,006 Mmm ya sabes... Lo aceptaremos. 134 00:10:59,049 --> 00:11:01,573 Oh, bueno, eso es música. a mis oídos, cariño. 135 00:11:01,617 --> 00:11:03,837 Iré a redactar ese papeleo. ahora mismo. 136 00:11:03,880 --> 00:11:06,491 ¡Hurra! Sabía que te encantaría. 137 00:11:07,449 --> 00:11:08,798 Bien, chicos, compruébenlo. 138 00:11:08,842 --> 00:11:14,586 El sonido de esta casa es el sonido del álbum diez. 139 00:11:14,630 --> 00:11:16,980 Aún no hay canciones. 140 00:11:17,024 --> 00:11:19,287 Pero tenemos el sonido. 141 00:11:25,946 --> 00:11:27,786 Está bien, está bien, chicos, Ya conoces el ejercicio. 142 00:11:27,817 --> 00:11:31,299 Todo el equipo en la casa. Amplificadores, salón. 143 00:11:31,342 --> 00:11:34,084 Caja, trabajo de mierda, sala de estar. 144 00:11:34,128 --> 00:11:36,217 Mierda cara, guitarras, por la línea del amplificador 145 00:11:36,260 --> 00:11:38,175 en la sala de estar. 146 00:11:38,219 --> 00:11:40,569 Simplemente odio esta mierda. 147 00:11:49,578 --> 00:11:53,495 Es como un cuarto de pulgada de esa manera. Sólo un poco... 148 00:11:58,239 --> 00:12:01,546 Es como un pelo más. Como un pequeño... 149 00:12:06,421 --> 00:12:09,380 Ahora está demasiado lejos. Tengo que traerlo de vuelta. 150 00:12:14,559 --> 00:12:16,170 - ¿Escuchaste eso? - Hice. 151 00:12:16,213 --> 00:12:17,824 Dulce, ¿eh? 152 00:12:17,867 --> 00:12:19,086 Lo que sea, Dave. 153 00:12:22,611 --> 00:12:26,136 ¿A quién le importa? una espeluznante vibra de muerte... 154 00:12:26,180 --> 00:12:28,443 ¿El tambor suena tan bien? 155 00:12:47,897 --> 00:12:49,769 Muy bien, este es el trato. 156 00:12:50,813 --> 00:12:54,817 Shill es un idiota Lo sabemos, ¿verdad? 157 00:12:54,861 --> 00:12:56,471 Pero este es nuestro décimo disco, ¿vale? 158 00:12:56,514 --> 00:12:59,256 Tiene que ser bueno. Pero tenemos que hacerlo rápido. 159 00:12:59,300 --> 00:13:03,608 Tenemos que comer, dormir. y bebe este hijo de puta. 160 00:13:03,652 --> 00:13:08,613 Así que estoy pensando entramos para grabar. 161 00:13:09,832 --> 00:13:10,964 No, no, no. Escúchame. 162 00:13:11,007 --> 00:13:12,487 Escúchame. Escúchame. 163 00:13:12,530 --> 00:13:16,099 Dos semanas como máximo. Quizás un mes. 164 00:13:16,143 --> 00:13:17,579 Un mes en esto ¿Maldita mierda? 165 00:13:17,622 --> 00:13:19,842 Y luego podemos continuar con nuestra vida normal. 166 00:13:19,886 --> 00:13:21,626 Díselo a mi esposa. No se lo diré. 167 00:13:21,670 --> 00:13:24,455 le diré a tu esposa si le dices a mi esposa. 168 00:13:24,499 --> 00:13:26,564 Se lo diré a mi propia esposa, pero Alguien tiene que hablar con mis hijos. 169 00:13:26,588 --> 00:13:29,112 ¿Qué le voy a decir a mi abuela? 170 00:13:29,156 --> 00:13:31,811 Oh, puedo llamar a tu abuela. 171 00:13:31,854 --> 00:13:33,508 Ella me ama. 172 00:13:33,551 --> 00:13:35,292 ¿Recuerdas la fiesta de Hanukkah? 173 00:13:36,424 --> 00:13:37,729 Chris: Ah, sí. 174 00:13:37,773 --> 00:13:40,950 Ven aquí, abuela. Sentarse. 175 00:13:40,994 --> 00:13:42,604 Mmm... 176 00:13:42,647 --> 00:13:44,736 Vamos, cariño, sólo tócalo. Sólo tócalo. 177 00:13:44,780 --> 00:13:47,739 ¡Sí! Rami no lo sabrá. 178 00:13:49,263 --> 00:13:52,353 ¡Aléjate de mi bubi! 179 00:13:54,007 --> 00:13:56,531 Bueno, supongo que eso está arreglado. 180 00:13:57,880 --> 00:13:59,142 Tengo el dormitorio principal. 181 00:13:59,186 --> 00:14:00,293 Oh, lo entiendo la casa de huéspedes. 182 00:14:00,317 --> 00:14:01,666 Chris: Los veré más tarde. 183 00:14:42,011 --> 00:14:45,058 No, no. No, no, no. 184 00:14:45,101 --> 00:14:46,886 Disculpe. 185 00:14:47,843 --> 00:14:49,323 Disculpe. 186 00:14:49,845 --> 00:14:51,586 Hola. 187 00:14:51,629 --> 00:14:53,893 Hola. Disculpe. 188 00:14:54,894 --> 00:14:58,506 ¡Oye, oye, oye! ¡Oye! ¡Disculpe! 189 00:15:05,426 --> 00:15:07,776 Eso es raro. 190 00:15:20,267 --> 00:15:21,572 ¿Cómo nos vemos, hombre? ¿Estamos todos bien? 191 00:15:21,616 --> 00:15:22,896 Sí, todos estamos bien por nuestra parte. 192 00:15:22,922 --> 00:15:24,203 Solo necesito un poco de jugo y podemos empezar 193 00:15:24,227 --> 00:15:25,620 poniendo micrófonos en la habitación. 194 00:15:27,100 --> 00:15:28,710 ¡Maldita sea! 195 00:15:28,753 --> 00:15:30,538 Amigo, ¿quién cableó esta casa? 196 00:15:30,581 --> 00:15:32,714 un montón de putos ¿pacientes mentales? 197 00:15:32,757 --> 00:15:34,803 Mierda. ¡Jesús Cristo! 198 00:15:45,814 --> 00:15:48,556 ¡No, no, no! ¡No lo toques! ¡Todavía está caliente! 199 00:15:55,780 --> 00:15:58,218 - Ah, ¿qué carajo? - ¡Mierda! 200 00:15:58,261 --> 00:16:01,830 Guau. Está totalmente frito. 201 00:16:07,096 --> 00:16:09,794 ¡Está jodidamente muerto! 202 00:16:11,144 --> 00:16:12,972 Oh, hombre. 203 00:16:15,626 --> 00:16:19,979 ¡Krug! ¡Krug! ¡Jaägermeister! ¡Krug! 204 00:16:20,022 --> 00:16:21,981 ¡Krug! 205 00:16:27,638 --> 00:16:29,466 Supongo que deberíamos hacer las maletas. 206 00:16:29,510 --> 00:16:32,469 Eso fue de corta duración experimento. 207 00:16:37,518 --> 00:16:38,998 Ya sabes, es gracioso... 208 00:16:39,041 --> 00:16:41,348 Esperad, chicos. Un segundo. Échale un vistazo. 209 00:16:41,391 --> 00:16:43,828 A Krug le gustaba mucho este lugar. 210 00:16:43,872 --> 00:16:45,308 Ya sabes, el camino sonaron los tambores. 211 00:16:45,352 --> 00:16:46,788 Dave, en serio. 212 00:16:46,831 --> 00:16:48,877 el chico acaba de convertirse en una maldita salchicha. 213 00:16:48,920 --> 00:16:53,055 Exactamente por qué deberíamos Quédate aquí y graba el disco. 214 00:16:53,099 --> 00:16:54,491 ¿Bueno? 215 00:16:54,535 --> 00:16:56,537 Le dará sentido a su vida. 216 00:16:57,712 --> 00:17:00,541 ¿Sabes? podríamos Dedícalo a Krug. 217 00:17:01,672 --> 00:17:04,153 No sé. No sé. 218 00:17:04,197 --> 00:17:06,634 Supongo que podemos hacer un par de pistas de batería aquí en su honor. 219 00:17:06,677 --> 00:17:10,464 Exactamente. eso es lo que Estoy hablando de ahí mismo. 220 00:17:10,507 --> 00:17:13,075 tenemos que tener algunos Diviértete con eso, ¿sabes? 221 00:17:13,119 --> 00:17:15,338 ¡Por Krug! 222 00:17:19,255 --> 00:17:22,563 La gente piensa que me veo muy parecido a Willie Nelson. 223 00:17:24,913 --> 00:17:26,873 Oh, ¿saben qué, chicos? Olvidé decírtelo. 224 00:17:26,915 --> 00:17:28,873 Hoy temprano, antes de que Krug fuera atacado, 225 00:17:28,917 --> 00:17:32,355 había este tipo raro en el patio arrastrándose. 226 00:17:32,399 --> 00:17:34,488 ¿Qué clase de tipo? 227 00:17:34,531 --> 00:17:37,665 Un tipo raro que era como recortando los setos y esas cosas. 228 00:17:37,708 --> 00:17:41,538 El jardinero asesino de Encino. 229 00:17:41,582 --> 00:17:44,063 No me sorprendería en esta casa. 230 00:17:44,106 --> 00:17:45,760 - Ayuda. - ¡Ay dios mío! 231 00:17:45,803 --> 00:17:49,503 - ¡Qué carajo! ¡Mierda! - Amigo, ¿estás bien, David? 232 00:17:51,461 --> 00:17:53,072 La carne... 233 00:17:54,377 --> 00:17:56,510 es Krug. 234 00:18:00,949 --> 00:18:02,603 Uf... 235 00:18:02,646 --> 00:18:04,344 Ya sabes, normalmente tengo una idea clara 236 00:18:04,387 --> 00:18:05,910 de lo que vamos a hacer... 237 00:18:05,954 --> 00:18:07,999 pero desde que nosotros se mudó a esta casa, 238 00:18:08,043 --> 00:18:11,264 mi mente esta inundada... donde es como, 239 00:18:11,307 --> 00:18:14,136 a veces es como el principe y luego es como Slayer. 240 00:18:14,180 --> 00:18:17,313 Entonces es como joder Lorenzo Welk. 241 00:18:19,620 --> 00:18:21,187 ¿Qué es? 242 00:18:22,797 --> 00:18:24,407 ¿Oyeron eso? 243 00:18:24,451 --> 00:18:27,628 Probablemente algún mapache, escuché. Anoche comieron basura. 244 00:18:27,671 --> 00:18:29,847 ¡Probablemente ese tipo enredadera! 245 00:18:29,891 --> 00:18:32,111 ¡Será mejor que no esté filmando esto! 246 00:19:16,024 --> 00:19:17,199 ¡Oye, vecino! 247 00:19:19,070 --> 00:19:19,941 ¡Dios! 248 00:19:19,984 --> 00:19:22,204 Deberías haber visto tu cara. 249 00:19:22,248 --> 00:19:24,293 ¿O debería decir "Heces"? 250 00:19:24,337 --> 00:19:25,836 Quiero decir, parecías Te cagaste en los pantalones. 251 00:19:25,860 --> 00:19:27,427 - Sí. - Soy Samanta. 252 00:19:27,470 --> 00:19:30,517 Vivo justo al lado, solo quería presentarme 253 00:19:30,560 --> 00:19:32,301 en caso de que ustedes muchachos Necesitaba cualquier cosa. 254 00:19:32,345 --> 00:19:35,522 Una taza de azúcar. Cantante de respaldo. 255 00:19:36,697 --> 00:19:41,310 ♪ tengo otro confesión que hacer ♪ 256 00:19:41,354 --> 00:19:44,618 ♪ soy tu tonto 257 00:19:44,661 --> 00:19:48,448 ♪ ¿Naciste para resistir? 258 00:19:48,491 --> 00:19:52,843 ♪ ¿O ser abusado? 259 00:19:52,887 --> 00:19:54,758 ♪ ¿Alguien está obteniendo lo mejor? 260 00:19:54,802 --> 00:20:00,982 ♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti ♪♪ 261 00:20:05,204 --> 00:20:07,162 Ah, gracias. 262 00:20:07,206 --> 00:20:08,526 Te lo haremos saber sobre ese. 263 00:20:08,555 --> 00:20:10,774 Bueno. Estoy por aquí. 264 00:20:10,818 --> 00:20:13,037 Déjame disculparme de antemano 265 00:20:13,081 --> 00:20:15,475 por toda la roca estamos a punto de hacer. 266 00:20:15,518 --> 00:20:18,913 Oh, no puedo escuchar nada mis cuencos cantores portugueses. 267 00:20:18,956 --> 00:20:23,439 Ooh, esas vibraciones elevan la frecuencia de la psique. 268 00:20:23,483 --> 00:20:27,530 Juega bien tus cartas, tal vez Recibirás un baño de sonido más tarde. 269 00:20:27,574 --> 00:20:29,837 Está bien, Rami-o. 270 00:20:29,880 --> 00:20:31,926 Sigamos adelante. 271 00:20:33,014 --> 00:20:34,276 Adiós. 272 00:20:34,320 --> 00:20:35,712 Namaste. 273 00:20:35,756 --> 00:20:37,410 Oye, ¿hay algún tipo de del tipo jardinero 274 00:20:37,453 --> 00:20:39,238 que cuida la propiedad. 275 00:20:39,281 --> 00:20:40,717 ¿Recortar setos y esas cosas? 276 00:20:40,761 --> 00:20:43,677 No, Dave. Nadie vive aquí. 277 00:20:43,720 --> 00:20:46,897 Esta casa ha estado vacía. durante años. 278 00:20:54,296 --> 00:20:55,969 Está bien, compruébalo. Tengo un par de nuevas ideas de riffs. 279 00:20:55,993 --> 00:20:57,560 He estado trabajando en. 280 00:20:57,604 --> 00:20:59,127 Te los voy a poner encima. 281 00:20:59,170 --> 00:21:00,563 Riff número uno. 282 00:21:00,607 --> 00:21:02,043 Suena así. 283 00:21:09,268 --> 00:21:12,314 ¿Entonces "Toda mi vida"? 284 00:21:14,490 --> 00:21:16,405 ¡Mierda! 285 00:21:16,449 --> 00:21:19,321 Está bien, espera. Tengo uno más. 286 00:21:24,370 --> 00:21:27,503 Amigo, espera, espera, espera. E-esa es una maldita canción genial. 287 00:21:27,547 --> 00:21:30,941 Se llama "Everlong" y tú Lo escribí hace unos 20 años. 288 00:21:32,116 --> 00:21:35,903 ¿Qué? El pozo se secó. 289 00:21:37,644 --> 00:21:39,167 he escrito todas mis canciones ya. 290 00:21:39,210 --> 00:21:43,214 ¡Puaj! todo lo que tengo son estos fragmentos aleatorios de 291 00:21:43,258 --> 00:21:46,435 mierda fosilizada de MTV en mi cabeza. 292 00:21:46,479 --> 00:21:49,656 Amigo, amigo. Mira aquí. 293 00:21:50,526 --> 00:21:53,312 ¿Alguna vez has probado a meditar? 294 00:21:58,839 --> 00:22:01,537 Joder meditando ¡Por el culo, Rami! 295 00:22:01,581 --> 00:22:04,192 Muy bien, voy a salir Por un minuto, muchachos. 296 00:22:04,235 --> 00:22:06,325 ¿Por qué no le damos a Dave? ¿un poco de espacio aquí? 297 00:22:06,368 --> 00:22:08,109 Sí. 298 00:22:20,426 --> 00:22:22,210 Algo vendrá. 299 00:22:43,405 --> 00:22:44,493 Puaj. 300 00:22:44,537 --> 00:22:47,235 ¡Hijo de puta! 301 00:23:03,556 --> 00:23:05,688 ♪ He estado a solas contigo 302 00:23:05,732 --> 00:23:10,650 ♪ Dentro de mi mente 303 00:23:10,693 --> 00:23:13,043 ♪ Y en mis sueños he besado 304 00:23:13,087 --> 00:23:17,657 ♪ Tus labios mil veces 305 00:23:17,700 --> 00:23:20,399 ♪ a veces te veo pasar 306 00:23:20,442 --> 00:23:24,664 ♪ Fuera de mi puerta 307 00:23:24,707 --> 00:23:25,707 ♪ Hola ♪ 308 00:23:26,927 --> 00:23:29,016 - Hola, Dave. - ¡Lionel! 309 00:23:29,059 --> 00:23:31,410 Todos tenemos bloqueo del escritor. ¿sabes? 310 00:23:31,453 --> 00:23:32,846 Mmmm. 311 00:23:33,890 --> 00:23:36,284 Pero esa es mi maldita canción. 312 00:23:36,327 --> 00:23:37,851 - ¡Esa es mi maldita canción! - Mm-hmm. 313 00:23:37,894 --> 00:23:40,288 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 314 00:23:40,331 --> 00:23:41,289 Me gusta esa canción. 315 00:23:41,332 --> 00:23:43,552 No, no, no. ¡Me encanta esa canción! 316 00:23:43,596 --> 00:23:46,076 Esa es una de mis canciones favoritas. Me encanta cantar esa canción. 317 00:23:46,120 --> 00:23:49,297 - Mm-hmm. - ¡Me encanta esa canción! 318 00:23:50,603 --> 00:23:52,692 ¡Consigue tu propia canción! 319 00:23:52,735 --> 00:23:54,302 Nerd. 320 00:24:15,149 --> 00:24:18,544 Taylor, duerme en tu propia cama. 321 00:24:20,371 --> 00:24:21,982 ¿Taylor? 322 00:24:26,900 --> 00:24:29,293 Eres... 323 00:24:29,337 --> 00:24:31,470 no... 324 00:24:31,513 --> 00:24:32,732 el primero! 325 00:24:32,775 --> 00:24:35,343 ¡Krug! Dios mío, ¡Lo siento mucho! 326 00:24:36,562 --> 00:24:38,477 ¡Están mirando! 327 00:24:40,566 --> 00:24:42,437 ¡No, Krug! 328 00:25:05,460 --> 00:25:06,460 ¡Qué carajo! 329 00:25:12,423 --> 00:25:14,513 ¡Qué carajo! 330 00:25:14,556 --> 00:25:15,818 ¡Ay dios mío! 331 00:25:50,287 --> 00:25:53,421 A la mierda esto. Estoy hambriento. 332 00:25:58,426 --> 00:26:02,038 Sí, tengo como tres ¿O cuatro pollos a la parmesana aquí? 333 00:26:35,289 --> 00:26:38,597 ¿Qué...? ¡Eres Dave Grohl! 334 00:26:38,640 --> 00:26:40,599 ¿Qué? 335 00:26:42,296 --> 00:26:44,559 Sí, lo entiendo todo el tiempo. 336 00:26:44,603 --> 00:26:47,388 Ah, claro. Sí. Escuché sobre esto. 337 00:26:47,431 --> 00:26:49,259 Eres como de incógnito, ¿verdad? 338 00:26:49,303 --> 00:26:52,219 No, mira, no soy Dave Grohl. 339 00:26:52,262 --> 00:26:54,482 Dave Grohl puede realmente escribir música. 340 00:26:54,525 --> 00:26:57,267 No. En serio soy un gran admirador. 341 00:26:57,311 --> 00:27:01,141 Eres como mi segundo favorito banda después de Coldplay. 342 00:27:05,319 --> 00:27:08,235 Sabes, pregunté para rancho extra. 343 00:27:08,278 --> 00:27:11,630 Oh, sí, y volveré corriendo. consigue algunos para ti. 344 00:27:11,673 --> 00:27:14,067 Sí, porque sólo será tómate unos minutos. 345 00:27:14,110 --> 00:27:15,677 Sabes, estoy en una banda, sí. 346 00:27:15,721 --> 00:27:17,766 Pero sí, volveré corriendo y conseguir un rancho... 347 00:27:17,810 --> 00:27:21,291 y déjalo con mi demostración, si eso esta bien. 348 00:27:21,335 --> 00:27:24,251 Solo usaré la marinara. 349 00:27:25,644 --> 00:27:29,169 ¿Hola! Qué tal? este es bob de playthisriff.com. 350 00:27:29,212 --> 00:27:31,171 Y has venido aquí hoy 351 00:27:31,214 --> 00:27:33,521 porque tienes canciones escritas constipación. 352 00:27:33,564 --> 00:27:36,437 Entonces, cuando tengo que escribir canciones estreñimiento 353 00:27:36,480 --> 00:27:39,570 y quiero un violento, dosis grasosa de los hits 354 00:27:39,614 --> 00:27:41,442 recurro al riff clásico estructura, 355 00:27:41,485 --> 00:27:43,618 así. Échale un vistazo. Parte A. 356 00:27:45,011 --> 00:27:46,011 Parte B. 357 00:27:47,840 --> 00:27:50,320 Parte A nuevamente. 358 00:27:50,364 --> 00:27:51,713 Parte C. 359 00:27:57,153 --> 00:28:01,157 ¿Soy el único al que le importa? ¿Qué hay de la sequía por aquí? 360 00:30:28,304 --> 00:30:31,264 ¡Oh! ¡Mierda! 361 00:30:31,917 --> 00:30:33,440 ¡Ah! 362 00:31:05,733 --> 00:31:08,388 ¿Qué carajo? 363 00:31:12,566 --> 00:31:15,830 ¿Quién mata a un puto mapache? 364 00:31:18,050 --> 00:31:20,226 Uf... 365 00:31:27,929 --> 00:31:29,757 Espera. 366 00:31:30,932 --> 00:31:32,760 Él es real. 367 00:31:39,462 --> 00:31:42,335 Hombre 1: Dave... 368 00:32:16,108 --> 00:32:17,718 Oye... 369 00:32:48,009 --> 00:32:50,272 "Ventana de los sueños". De ninguna manera. 370 00:33:31,487 --> 00:33:33,794 Es jodidamente increíble. 371 00:33:38,886 --> 00:33:40,061 Joder, sí. 372 00:34:08,916 --> 00:34:10,700 Es el sonido. 373 00:34:10,744 --> 00:34:12,572 Es este maldito sonido. 374 00:34:12,615 --> 00:34:15,749 ¡Sí! ¡Joder, sí! 375 00:34:17,055 --> 00:34:18,056 ¡Mierda! 376 00:34:18,099 --> 00:34:20,058 ¡Es jodidamente increíble! 377 00:34:26,412 --> 00:34:28,109 No, no, no, no, no, no. 378 00:34:28,153 --> 00:34:29,545 No, no, no, no. No pares. 379 00:34:29,589 --> 00:34:31,069 Tiene que haber más. 380 00:34:32,766 --> 00:34:35,856 Joder, tiene que haber más. Por favor, Dios. 381 00:34:37,771 --> 00:34:40,600 Por favor, por favor, por favor. 382 00:34:42,950 --> 00:34:44,821 ¡Mierda! 383 00:34:44,865 --> 00:34:46,084 No. 384 00:34:46,127 --> 00:34:48,869 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 385 00:34:49,609 --> 00:34:51,567 ¡Dios, fue perfecto! 386 00:35:30,911 --> 00:35:33,653 Terminarlo y comienza. 387 00:35:36,438 --> 00:35:39,702 Termínalo y comienza. 388 00:35:41,661 --> 00:35:44,229 Termínalo y comienza. 389 00:35:51,932 --> 00:35:53,499 Mierda. 390 00:35:54,369 --> 00:35:55,370 Termínalo. 391 00:36:28,403 --> 00:36:30,231 ¿Qué estás haciendo? 392 00:36:30,275 --> 00:36:32,015 Hay un mapache muerto ahí dentro. 393 00:36:40,372 --> 00:36:42,200 Polla. 394 00:37:44,784 --> 00:37:47,613 - Guau. - Impresionante, hombre. 395 00:37:48,483 --> 00:37:50,746 - ¡Vaya! - ¡Oh! Mierda. 396 00:37:50,790 --> 00:37:52,792 era como si fueras musicalmente estreñido 397 00:37:52,835 --> 00:37:55,751 y ahora acabas de tomar La mayor mierda musical para nosotros. 398 00:37:55,795 --> 00:37:57,579 - ¡Jodidamente increíble! - ¿Yo se, verdad? 399 00:37:57,623 --> 00:37:58,580 Todavía estoy trabajando en ello. 400 00:37:58,624 --> 00:38:00,060 Son como 100 ideas en mi cabeza. 401 00:38:00,103 --> 00:38:01,931 simplemente luchando por salir. 402 00:38:01,975 --> 00:38:05,108 Podría ser un doble, tal vez un álbum triple. 403 00:38:05,152 --> 00:38:06,893 - No sé. - Pongámonos manos a la obra. 404 00:38:06,936 --> 00:38:09,635 Vete a la mierda, Nate. no me digas Qué hacer, idiota. 405 00:38:10,505 --> 00:38:11,625 Te dije que vendría, hombre. 406 00:38:15,945 --> 00:38:17,947 Sí, lo hiciste, ¿no? 407 00:38:24,824 --> 00:38:26,608 ¿En qué clave está esto? 408 00:38:30,656 --> 00:38:32,701 Yo agudo. 409 00:38:32,745 --> 00:38:34,573 ¿Encontraste una nueva nota musical? 410 00:38:34,616 --> 00:38:36,357 Joder, sí, lo hice. 411 00:38:36,401 --> 00:38:38,794 Vino a verme anoche. Simplemente cayó en mi cabeza. 412 00:38:38,838 --> 00:38:40,970 Como, ¡boom! 413 00:38:41,797 --> 00:38:43,103 De nada, música. 414 00:38:43,146 --> 00:38:46,367 Entonces, el yo agudo, eso es básicamente un mi bemol, 415 00:38:46,411 --> 00:38:48,326 ¿Solo como una octava arriba? 416 00:38:48,369 --> 00:38:52,373 No es una E, es una I. 417 00:38:57,030 --> 00:38:59,989 Si pudieran simplemente abrir levantad vuestros corazones y vuestras mentes, 418 00:39:00,033 --> 00:39:01,904 ya sabes, tal vez lo harías poder escucharlo. 419 00:39:01,948 --> 00:39:06,822 Entonces, ¿qué pasó con H, I, J, K? 420 00:39:06,866 --> 00:39:12,480 G, H, ¡me importa un carajo! 421 00:39:12,524 --> 00:39:15,048 Soy yo listo, ¿vale, chicos? 422 00:39:15,091 --> 00:39:17,355 Esa es la nota raíz de la canción. 423 00:39:19,705 --> 00:39:22,577 Sí, sí, te estás calentando. Sí. 424 00:39:22,621 --> 00:39:25,624 Pat, tienes frío. como el Polo Norte, la Antártida. 425 00:39:25,667 --> 00:39:26,842 Ni siquiera cerca. 426 00:39:26,886 --> 00:39:30,324 Creo que estoy sintiendo algo. 427 00:39:33,980 --> 00:39:36,025 ¡Dios mío! ¡Quién carajo! 428 00:39:38,550 --> 00:39:40,639 ¿Hola? 429 00:39:40,682 --> 00:39:42,858 Oh, cualquier hambre estrellas de rock ahí dentro 430 00:39:42,902 --> 00:39:45,034 Quiero algunas delicias deliciosas. 431 00:39:45,078 --> 00:39:47,428 Dios mío, detesto a esa mujer. 432 00:39:47,472 --> 00:39:49,082 Uf... 433 00:39:52,128 --> 00:39:54,261 - ¿Barra de limón? - ¡Irse! 434 00:39:54,304 --> 00:39:57,220 Amigo, relájate. Ella está buena. 435 00:39:57,264 --> 00:40:00,049 Hola, hermoso. ¿Qué pasa? 436 00:40:00,093 --> 00:40:03,966 Unas barritas de limón recién horneadas para mi banda favorita. 437 00:40:04,010 --> 00:40:05,707 Es la receta de mi abuela, pero agregué 438 00:40:05,751 --> 00:40:06,882 mi propio pequeño giro. 439 00:40:06,926 --> 00:40:09,319 - Ooh, ¿eso es cocaína? - Mm-hmm. 440 00:40:09,363 --> 00:40:12,758 No es un buen momento ahora porque Estamos trabajando en música, ¿vale? 441 00:40:14,629 --> 00:40:17,893 ¿Cómo te sientes? ¿Todo bien? 442 00:40:18,546 --> 00:40:20,418 Nunca mejor dicho. 443 00:40:23,682 --> 00:40:26,598 - Me desharé de ella. - ¡Sáquenla de aquí! 444 00:40:26,641 --> 00:40:31,080 Ey. Lo siento, se pone realmente intenso cuando estamos grabando. 445 00:40:31,124 --> 00:40:32,734 Necesito hablar contigo, a solas. 446 00:40:32,778 --> 00:40:34,562 Oh, me gustaría para tenerte a solas también. 447 00:40:34,606 --> 00:40:37,086 No, se trata de esta casa. 448 00:40:37,130 --> 00:40:39,349 Hay algo malo. 449 00:40:41,134 --> 00:40:44,964 Debería irme. Dave parece estresado. 450 00:40:45,007 --> 00:40:47,445 Oye, ¿qué tal eso? ¿Baño de sonido más tarde? 451 00:40:50,143 --> 00:40:53,538 - ¡Qué carajo, bloqueador de pollas! - ¡Que te jodan, Rami! 452 00:41:15,385 --> 00:41:18,606 ¡Espera, espera, espera! Espera, espera, espera. 453 00:41:18,650 --> 00:41:21,174 Eh, Taylor, tómalo. desde... desde el 454 00:41:21,217 --> 00:41:24,264 parte boom-bah-boom-bah-boom-bah. 455 00:41:24,307 --> 00:41:25,633 hay como ocho mil boom-bahs. 456 00:41:25,657 --> 00:41:27,528 - ¿A cuál te refieres? - Sabes cuál. 457 00:41:27,572 --> 00:41:29,811 Sabes que llegaremos a las 23 minutos y contando, ¿verdad? 458 00:41:29,835 --> 00:41:31,140 ¿Así que lo que? 459 00:41:31,184 --> 00:41:34,579 Entonces tal vez tengamos una canción. eso no tiene fin. 460 00:41:34,622 --> 00:41:37,016 Entonces, no somos cercanos. 461 00:41:37,059 --> 00:41:38,757 Quiero decir, para mí es simplemente se siente como si hubiera 462 00:41:38,800 --> 00:41:40,541 falta algo, ¿sabes? 463 00:41:40,585 --> 00:41:43,805 Uh-oh, ya saben, chicos, vamos simplemente repasa lo que tenemos. 464 00:41:43,849 --> 00:41:45,459 Estoy seguro de que lo entenderás. 465 00:41:45,503 --> 00:41:48,897 Gracias, Chris. ¡Maldito idiota! 466 00:41:50,551 --> 00:41:52,118 ¡Ir! 467 00:41:52,988 --> 00:41:54,512 Uno, dos, tres, cuatro. 468 00:42:32,724 --> 00:42:34,160 - ¡Nate! - ¿Qué? 469 00:42:34,203 --> 00:42:37,163 Tengo una idea, ¿vale? Abajo, ahora. Vamos. 470 00:42:37,206 --> 00:42:38,532 Oh, joder. Oh, joder. 471 00:42:38,556 --> 00:42:40,688 -¡Tayler! - Oye, ¿qué pasa, D? 472 00:42:40,732 --> 00:42:42,255 Tengo una idea. Baja las escaleras. 473 00:42:44,039 --> 00:42:45,693 Oh, joder. 474 00:42:53,571 --> 00:42:56,443 - ¿Esos son míos? - Oh sí. Los tomé prestados. 475 00:42:58,576 --> 00:43:00,708 - ¿Has visto a Pat? - Ni idea. 476 00:43:02,971 --> 00:43:04,364 ¡Hola, Pat! 477 00:43:05,626 --> 00:43:07,193 Aquí dentro. 478 00:43:13,765 --> 00:43:15,331 ¿Qué estás haciendo aquí? 479 00:43:17,638 --> 00:43:21,599 Bueno, esto es lo más. lugar cómodo que pude encontrar. 480 00:43:21,642 --> 00:43:23,252 Y hay bocadillos. 481 00:43:23,296 --> 00:43:24,297 Oh. 482 00:43:30,695 --> 00:43:32,305 ¡Voilá! 483 00:43:32,348 --> 00:43:33,915 - ¿Tú hiciste esto? - Sí. 484 00:43:33,959 --> 00:43:35,221 Es como lo único que 485 00:43:35,264 --> 00:43:37,092 saca esta canción de mi cabeza, ¿sabes? 486 00:43:37,136 --> 00:43:40,226 - ¿Y esa es la canción? - Exactamente. 487 00:43:40,269 --> 00:43:44,360 Entonces, cada uno de estos pequeños las uñas son uno de nosotros. 488 00:43:44,404 --> 00:43:46,754 El hilo representa 489 00:43:46,798 --> 00:43:50,628 las vibraciones del sonido que nuestra música hace 490 00:43:50,671 --> 00:43:53,674 conectándonos a todos en forma interminable. 491 00:43:53,718 --> 00:43:55,458 Es como el universo. 492 00:43:55,502 --> 00:43:57,460 No hay principio ni fin. 493 00:43:58,810 --> 00:44:00,942 Genial, Dave. ¿Podemos elegir? esto por la mañana? 494 00:44:00,986 --> 00:44:02,964 Bueno, tuve estos nuevas ideas y esperaba 495 00:44:02,988 --> 00:44:05,730 tal vez podríamos dejarlos esta noche para no olvidarlos. 496 00:44:05,773 --> 00:44:09,298 No, hombre, tengo que irme a dormir. Estoy cansado. 497 00:44:12,127 --> 00:44:13,607 ¿Qué acabas de decir? 498 00:44:13,651 --> 00:44:17,524 Vamos, ni siquiera tener un dormitorio. 499 00:44:17,567 --> 00:44:21,093 Nunca duermo nada. Hagamos esto mañana. 500 00:44:21,136 --> 00:44:24,487 Antes de eso. Pequeña palabra. 501 00:44:24,531 --> 00:44:27,099 Comienza con una N, termina con una O. 502 00:44:27,142 --> 00:44:28,535 Nada intermedio. 503 00:44:33,279 --> 00:44:36,456 No, dije que no. 504 00:44:39,981 --> 00:44:41,504 ¿No? 505 00:44:43,724 --> 00:44:47,728 ¿Acabas de decir que no? ¿A Dave Grohl? 506 00:44:56,650 --> 00:44:58,347 ¡Soy una maldita estrella de rock! 507 00:44:58,391 --> 00:45:01,307 Vale, consigo lo que quiero. cuando quiera! 508 00:45:01,350 --> 00:45:04,702 El mejor aparcamiento donde sea ¡Voy por la eternidad! 509 00:45:04,745 --> 00:45:06,051 ¡Ésas son las reglas! 510 00:45:09,402 --> 00:45:11,317 Vamos, vamos. 511 00:45:11,360 --> 00:45:13,536 Habla con Jimmy Page si no te gusta. 512 00:45:14,276 --> 00:45:16,496 Amigo, ¿qué carajo? 513 00:45:16,539 --> 00:45:20,761 Lo haré si dejas de serlo. ¡Qué jodida polla! 514 00:45:20,805 --> 00:45:23,329 Gracias. ¿Podemos hacer esto, por favor? 515 00:45:26,245 --> 00:45:29,465 -Uno, dos, tres... - ¡No, no, oye, oye! 516 00:45:29,509 --> 00:45:31,163 ¿Hay alguna manera? podrías contarlo como 517 00:45:31,206 --> 00:45:33,426 ¡cinco, seis, siete, ocho! 518 00:45:33,469 --> 00:45:37,430 Como una maldita bailarina ¿Contando en un baile? 519 00:45:40,781 --> 00:45:42,391 Está bien. genial 520 00:45:42,435 --> 00:45:44,089 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 521 00:45:45,220 --> 00:45:47,222 ¡Se ha vuelto jodidamente loco! 522 00:45:47,266 --> 00:45:50,269 Como, aleteo de culo, bofetadas, 523 00:45:50,312 --> 00:45:52,619 Alguien voló sobre el nido del cuco loco. 524 00:45:52,662 --> 00:45:56,057 Escuchen, vamos chicos, simplemente abrochémonos el cinturón, 525 00:45:56,101 --> 00:45:57,493 dale lo que quiere... 526 00:45:57,537 --> 00:45:58,906 y podemos conseguir Vete a la mierda de aquí. 527 00:45:58,930 --> 00:46:01,106 - Sí, pero ¿qué quiere? ¡Hola, chicos! 528 00:46:01,149 --> 00:46:03,412 Iksnay en el Aveday. 529 00:46:03,456 --> 00:46:04,762 - ¿Qué pasa, chicos? - Ey. 530 00:46:04,805 --> 00:46:06,894 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Qué pasa? 531 00:46:06,938 --> 00:46:11,507 Oye, um, sólo quería decir... 532 00:46:11,551 --> 00:46:12,682 Lo siento. 533 00:46:12,726 --> 00:46:15,424 lo siento por ser un gigante tan rojo, 534 00:46:15,468 --> 00:46:19,080 orangután arrugado gilipollas anoche. 535 00:46:19,124 --> 00:46:21,604 Este álbum significa el mundo para mí, ¿vale? 536 00:46:21,648 --> 00:46:24,564 Y creo que simplemente deja que se haga cargo, 537 00:46:24,607 --> 00:46:26,958 y te traté como una mierda... 538 00:46:27,001 --> 00:46:28,568 y lo siento mucho. 539 00:46:30,265 --> 00:46:33,268 ¿Cuál de ustedes dio? ¿Dave un hummer? 540 00:46:33,312 --> 00:46:35,793 - Ramí. - Ramí. 541 00:46:37,446 --> 00:46:39,274 Escucha, estamos muy cerca, ¿vale? 542 00:46:39,318 --> 00:46:41,581 Si pudiéramos terminar esta canción... 543 00:46:41,624 --> 00:46:43,670 Esta noche saldremos el domingo. 544 00:46:43,713 --> 00:46:45,846 Promesa. 545 00:46:45,890 --> 00:46:47,674 Quédate conmigo. Podemos hacer esto. 546 00:46:49,632 --> 00:46:51,721 - La canción es bastante épica, amigo. - ¿Bien? 547 00:46:51,765 --> 00:46:53,264 Creo que debería haberlo hecho un final, por cierto. 548 00:46:53,288 --> 00:46:55,638 - Gracias a Dios. - Bueno. 549 00:46:55,682 --> 00:46:58,816 Entonces tengo esta idea, ¿verdad? 550 00:46:58,859 --> 00:47:03,211 Comienza con Nate, la raíz, la base, 551 00:47:03,255 --> 00:47:05,692 el bajo. Nate va... 552 00:47:11,698 --> 00:47:13,154 Chris, Rami, Entras como barcos de guerra, 553 00:47:13,178 --> 00:47:14,309 golpeándose unos a otros. 554 00:47:19,184 --> 00:47:20,968 Entonces Rami, eres todo... 555 00:47:25,712 --> 00:47:28,280 Pat, Taylor, ustedes entran como Jinetes del Apocalipsis. 556 00:47:45,993 --> 00:47:47,299 ¡Bam! 557 00:47:47,342 --> 00:47:50,998 ¡Así! ya sabes ¿Qué estoy diciendo? 558 00:47:51,042 --> 00:47:52,913 Tenemos esto. ¿Bien? 559 00:47:52,957 --> 00:47:55,742 - Sí, podemos hacer esto. - Choca esos cinco con Pearl Jam. 560 00:47:56,525 --> 00:47:59,354 Pearl Jam choca esos cinco. 561 00:47:59,398 --> 00:48:01,791 ¡Romper! Todavía estamos vivos. ¡Vamos, vámonos! 562 00:50:27,372 --> 00:50:29,591 ¿Estás seguro de que quieres que nos vayamos? 563 00:50:29,635 --> 00:50:31,035 - Creo que todos estamos bien. - Está bien. 564 00:50:31,071 --> 00:50:33,073 Bueno, si rastreas algo este fin de semana 565 00:50:33,117 --> 00:50:36,468 simplemente colóquelo en una unidad y lo mezclaremos el lunes. 566 00:50:37,686 --> 00:50:39,471 Vámonos de aquí. 567 00:51:15,942 --> 00:51:18,988 ¿Cómo te va, hermano? ¿Cómo suena? 568 00:51:19,032 --> 00:51:22,122 Es bueno. solo soy limpiando algunas pistas. 569 00:51:22,166 --> 00:51:23,926 Genial, hombre. no te he visto comer cualquier cosa en todo el día. 570 00:51:23,950 --> 00:51:26,431 ¿Tienes hambre? ¿Qué tal algunos? ¿Acción de parrilla, amigo? 571 00:51:28,607 --> 00:51:31,566 No. Pedí un montón de filetes antes. 572 00:51:31,610 --> 00:51:33,090 El chico debería ser aquí en cualquier momento. 573 00:51:33,133 --> 00:51:35,614 Genial, hombre. Yo... te dejaré saber cuando él está aquí. 574 00:52:03,859 --> 00:52:06,601 "Oh, Dave, olvidé que estabas ¡Quédate aquí!". 575 00:52:06,645 --> 00:52:09,865 "¡Oh! Bueno, eh, aquí está tu comida y, eh," 576 00:52:09,909 --> 00:52:13,260 Sí, te traje ese CD. estaba hablando." 577 00:52:13,304 --> 00:52:15,044 Ah, él no se lo va a creer. 578 00:52:16,176 --> 00:52:18,961 ¡Vamos! 579 00:52:19,005 --> 00:52:20,746 eres un digno y músico talentoso. 580 00:52:20,789 --> 00:52:23,749 soy un digno y músico talentoso! 581 00:52:46,902 --> 00:52:50,471 "Oye, Dave, te traje un montón de rancho extra esta vez, sí." 582 00:52:50,515 --> 00:52:54,432 "Oh, ¿esto? Es mi demo. que te hablé. Sí." 583 00:53:01,134 --> 00:53:02,527 ¿David? 584 00:53:08,663 --> 00:53:11,231 ¿Hola? ¿David? 585 00:53:14,147 --> 00:53:15,888 Oye, lamento que haya tardado tanto. Sí. 586 00:53:15,931 --> 00:53:18,107 solo quería asegurarme Hicieron bien su pedido. 587 00:53:20,022 --> 00:53:21,894 Todo está aquí de nuevo. tengo... 588 00:53:24,244 --> 00:53:25,289 ¡David! 589 00:53:29,380 --> 00:53:31,077 ¿Qué demonios? 590 00:53:44,133 --> 00:53:46,223 ¡Ahhh! 591 00:54:16,209 --> 00:54:20,039 Oye, ese repartidor alguna vez apareces? 592 00:54:20,082 --> 00:54:22,694 Sí, no lo sé. Voy a echar un vistazo. 593 00:54:27,438 --> 00:54:30,310 Parece que acaba de caer. las bolsas y se fue. 594 00:54:30,354 --> 00:54:32,530 Sabes, creo que soy amable de asustarlo. 595 00:54:32,573 --> 00:54:35,054 Quería hacerme una demostración. 596 00:54:35,097 --> 00:54:37,012 Realmente no estaba de humor. 597 00:54:37,056 --> 00:54:38,275 Mmm... 598 00:54:43,149 --> 00:54:45,282 ¿Qué es? ¿Crees que todavía está ahí fuera? 599 00:54:59,818 --> 00:55:02,037 Nunca se puede tener suficiente rancho. 600 00:55:08,653 --> 00:55:10,263 Bien, ¿qué queda entonces? 601 00:55:12,134 --> 00:55:13,179 Entonces... 602 00:55:15,007 --> 00:55:16,748 Pistas de batería mañana... 603 00:55:18,663 --> 00:55:21,361 y luego solo tenemos que pensar cómo terminar con esto. 604 00:55:21,405 --> 00:55:25,147 En realidad no estamos haciendo una canción de 38 minutos de duración, ¿verdad? 605 00:55:25,191 --> 00:55:27,846 - No. - Está bien, genial. 606 00:55:27,889 --> 00:55:29,630 va a ser jodido más que eso. 607 00:55:29,674 --> 00:55:31,328 ¿Qué? ¿Qué? 608 00:55:31,371 --> 00:55:33,591 ¡Será épico, hombre! 609 00:55:33,634 --> 00:55:37,725 va a ser como 2112 por 2112. 610 00:55:48,519 --> 00:55:49,955 ¿Qué? 611 00:55:49,998 --> 00:55:51,019 Oye amigo ¿Por qué no me dejas tomar? 612 00:55:51,043 --> 00:55:53,175 ¿La parrilla mañana por la noche? 613 00:55:53,219 --> 00:55:55,308 parece que tu Tienes muchas cosas en la cabeza. 614 00:55:57,223 --> 00:55:58,355 Bueno. 615 00:55:59,399 --> 00:56:01,009 Deja el mío crudo, amigo. 616 00:56:03,447 --> 00:56:05,274 Es tan jodidamente jugoso. 617 00:56:10,541 --> 00:56:12,499 ¡Hola chicos, soy Barb! 618 00:56:12,543 --> 00:56:18,026 Sólo estoy registrando para ver como va todo. 619 00:56:18,070 --> 00:56:20,377 Ay dios mío. Son bárbaros. 620 00:56:29,386 --> 00:56:31,866 Oh, Dios mío, está en el techo. 621 00:56:31,910 --> 00:56:34,042 Bien, ¿cómo hacen eso? 622 00:56:35,261 --> 00:56:36,393 Puaj. 623 00:56:45,880 --> 00:56:47,752 Ay dios mío. 624 00:56:48,927 --> 00:56:51,408 ¿Qué hiciste? 625 00:56:55,542 --> 00:56:58,066 - Hola, Barb. - ¡Pat! 626 00:56:58,110 --> 00:56:59,503 Pensé que estabas muerto. 627 00:56:59,546 --> 00:57:03,420 ¡Guau! Oh... 628 00:57:03,463 --> 00:57:04,812 ¿Cómo va todo? 629 00:57:04,856 --> 00:57:08,816 ¿Dave ha terminado con su ¿Gran álbum conceptual? 630 00:57:08,860 --> 00:57:10,949 - ¿Él te habló de eso? Oh sí. 631 00:57:10,992 --> 00:57:12,472 Supongo que ha estado hablando a Shill. 632 00:57:12,516 --> 00:57:13,908 Parecían bastante emocionados. 633 00:57:13,952 --> 00:57:15,606 ¿Dónde están todos? 634 00:57:15,649 --> 00:57:17,825 Arriba, durmiendo. 635 00:57:17,869 --> 00:57:18,913 ¡Oh! 636 00:57:18,957 --> 00:57:20,872 Solía dormir aquí, pero no. 637 00:57:20,915 --> 00:57:23,570 con toda esta basura encima. 638 00:57:23,614 --> 00:57:25,224 - ¿Una barra de limón? - No, gracias. 639 00:57:25,267 --> 00:57:26,921 No como azúcar ni gluten. 640 00:57:26,965 --> 00:57:29,750 O cualquier fruta cítrica, o lácteos, o maíz. 641 00:57:29,794 --> 00:57:33,145 - Es terrible para tu intestino. - Mmm. 642 00:57:33,188 --> 00:57:34,601 Ya sabes, en realidad Parece casero. 643 00:57:34,625 --> 00:57:36,540 ¿Hay un panadero en la banda? 644 00:57:36,583 --> 00:57:39,760 Mnm-mnm. ¿La señora de al lado? 645 00:57:39,804 --> 00:57:41,196 ¿Samantana? 646 00:57:41,240 --> 00:57:42,260 Esa mujer es un desastre. 647 00:57:42,284 --> 00:57:44,156 La conozco desde hace años. 648 00:57:48,639 --> 00:57:50,684 "¿Sacrificio?" 649 00:57:50,728 --> 00:57:53,470 ¿Qué acabas de decir? 650 00:57:53,513 --> 00:57:55,689 Lo hice, uh... Yo... ¿Eh? 651 00:57:55,733 --> 00:57:57,561 Mmm, no lo sé. Nada. 652 00:58:01,303 --> 00:58:04,306 Hola, Barb. ¿Qué pasa? Lo lograste. 653 00:58:04,350 --> 00:58:07,484 David, ¿cómo te va? ¿El álbum está casi terminado? 654 00:58:07,527 --> 00:58:08,789 Sí, es tan bueno. 655 00:58:08,833 --> 00:58:10,574 - Sí, es mortal. - Oh. 656 00:58:10,617 --> 00:58:12,445 Sí, en realidad estamos terminando esta noche. 657 00:58:12,489 --> 00:58:15,927 Ah, genial. Entonces debería hacer arreglos en consecuencia entonces. 658 00:58:15,970 --> 00:58:17,406 Voy a ir a refrescarme. 659 00:58:18,973 --> 00:58:20,366 Mmm. Chico interesante. 660 00:58:21,889 --> 00:58:23,500 Él es el mejor. 661 00:58:53,747 --> 00:58:56,358 Está bien. Espera, espera, espera. Para, para, para, para. Esperar. 662 00:58:58,230 --> 00:58:59,536 Algo no está bien. 663 00:59:01,581 --> 00:59:03,670 Es el final. 664 00:59:03,714 --> 00:59:05,193 Ya sabes, tiene que haber más. 665 00:59:06,978 --> 00:59:12,374 Ya sabes, si simplemente nos detuviéramos grabando, ¡se terminaría! 666 00:59:12,418 --> 00:59:15,552 Sí, 44 malditos minutos apretados. 667 00:59:15,595 --> 00:59:18,859 Y luego termina en un agradable y lento desvanecer el estilo de los 70. 668 00:59:18,903 --> 00:59:21,427 Porque amigo, tengo ampollas. en mis malditas ampollas. 669 00:59:21,470 --> 00:59:23,168 mis manos estan matándome, amigo. 670 00:59:23,211 --> 00:59:24,865 Sí, hemos estado buscando por este mítico 671 00:59:24,909 --> 00:59:27,825 Maldito final todo el día. 672 00:59:27,868 --> 00:59:31,045 Sabes que, Me voy de aquí. 673 00:59:35,223 --> 00:59:37,617 ¡Maldito sándwich de polla! 674 00:59:37,661 --> 00:59:39,184 ¡Que te jodan, Shifty! 675 00:59:45,669 --> 00:59:48,846 ¿Qué carajo? Maldita canción de cuarenta minutos. 676 00:59:48,889 --> 00:59:52,501 "Mírame. Soy Dave Grohl, el gran puto genio." 677 00:59:52,545 --> 00:59:54,721 "No tengo cualquier maldita regla." 678 00:59:54,765 --> 00:59:57,724 "Escribo canciones sin putos finales." 679 00:59:57,768 --> 00:59:59,378 "Cuarenta minutos de duración." 680 01:00:01,641 --> 01:00:04,557 Joder, ni siquiera puedo cocinar un trozo. de carne para salvar su vida. 681 01:00:16,134 --> 01:00:19,180 Oye, Shifty, necesito una cerveza. o algo? 682 01:00:19,224 --> 01:00:22,314 Sí, para empujar ¡El maldito trasero de Dave! 683 01:00:46,947 --> 01:00:49,297 ¡Ahhh! 684 01:01:19,937 --> 01:01:21,155 Malditas ampollas, hombre. 685 01:01:21,199 --> 01:01:22,679 debería empezar a usar esos estúpidos 686 01:01:22,722 --> 01:01:24,289 malditos guantes. 687 01:01:24,332 --> 01:01:26,508 A la mierda esto, hombre. Me voy de aquí. 688 01:01:26,552 --> 01:01:29,337 Simplemente pasa el rato. Chris solo Tuve que desahogarme un poco. 689 01:01:29,381 --> 01:01:32,297 Deberíamos conseguirle a Dave uno de Esas pulseras magnéticas. 690 01:01:32,340 --> 01:01:34,125 Su energía está muy baja. 691 01:01:34,168 --> 01:01:36,693 ¡Joder! 692 01:01:37,476 --> 01:01:39,173 ¡Mierda! 693 01:01:43,787 --> 01:01:45,702 ¿Qué carajo es eso? 694 01:01:45,745 --> 01:01:48,835 Ah, ¿ves? ¡Maldito! 695 01:01:48,879 --> 01:01:51,446 ¿Quién carajo es ese? y donde ¿Qué carajo es su cabeza? 696 01:01:51,490 --> 01:01:54,580 Es el repartidor. Mira todo este rancho. 697 01:01:59,585 --> 01:02:01,152 ¡Santo cielo! 698 01:02:02,240 --> 01:02:04,721 ¡Santo cielo! 699 01:02:04,764 --> 01:02:07,332 Ese es el tipo que entregó toda la comida antes. 700 01:02:11,205 --> 01:02:13,164 No toques eso. No, no, no. 701 01:02:13,207 --> 01:02:15,166 Dave, Dave, no... 702 01:02:20,084 --> 01:02:21,825 "Estructura ósea". 703 01:02:22,956 --> 01:02:24,610 Quería que escuchara esto. 704 01:02:26,481 --> 01:02:28,266 ¿Cuánto tiempo lleva este tipo aquí? 705 01:02:33,227 --> 01:02:35,708 estoy recogiendo algunos balizas de energía. 706 01:02:37,101 --> 01:02:39,799 Él hizo la transición hace unas 28 horas. 707 01:02:41,105 --> 01:02:42,889 donde carajo ¿aprendiste eso? 708 01:02:42,933 --> 01:02:44,412 Pasadena. 709 01:02:44,456 --> 01:02:47,111 Primero, Krug obtiene electrocutado, ¿y ahora esto? 710 01:02:47,154 --> 01:02:49,156 Que se joda esta mierda. Voy a llamar a la policía. 711 01:02:49,200 --> 01:02:52,072 - No, no, no. ¡Sin policías! - Que se joda esta mierda. 712 01:02:52,116 --> 01:02:55,162 ¡Nada de putos policías! 713 01:02:55,206 --> 01:02:57,164 ¡Qué carajo! 714 01:02:57,208 --> 01:02:59,490 Quizás Dave tenga razón. deberíamos Llama a Shill. Quiero decir, mira... 715 01:02:59,514 --> 01:03:01,429 Si esto sale a la luz, va a ser malo. 716 01:03:01,473 --> 01:03:04,476 Escuche, ni policías ni cómplices. 717 01:03:04,519 --> 01:03:06,913 Está bien, no podemos darnos el lujo esa intrusión ahora mismo. 718 01:03:06,957 --> 01:03:09,307 El tipo parece un maldito salami. sándwich ahí arriba. 719 01:03:09,350 --> 01:03:11,613 - ¿Qué carajo? Entiendo. 720 01:03:11,657 --> 01:03:14,529 Esto es malo. Y esto es triste. 721 01:03:14,573 --> 01:03:16,072 Pero si llamamos a la policía ahora mismo, van a 722 01:03:16,096 --> 01:03:18,098 convierte este lugar en la escena del crimen... 723 01:03:18,142 --> 01:03:23,103 y puedes besar eso increíble Sonido de batería, adiós para siempre. 724 01:03:23,147 --> 01:03:25,105 Entonces, ¿seguimos adelante? 725 01:03:25,149 --> 01:03:26,759 ¡Sí! Un día más. 726 01:03:26,803 --> 01:03:30,241 Terminamos esto, está bien, y luego podemos llamar a todos. 727 01:03:30,284 --> 01:03:33,984 Podemos llamar al FBI, CSI, NCIS. 728 01:03:34,027 --> 01:03:35,159 Los llamaremos a todos. 729 01:03:35,202 --> 01:03:37,117 Y luego le daremos, uh, 730 01:03:37,161 --> 01:03:41,208 Darren Sandelbaum, de Hueso Estructura, un entierro adecuado. 731 01:03:41,252 --> 01:03:43,471 Vale, ataúdes, flores, los nueve completos. 732 01:03:43,515 --> 01:03:45,430 Incluso podemos twittear un enlace. 733 01:03:45,473 --> 01:03:48,694 a la estructura ósea en nuestra cosa Insta. 734 01:03:48,737 --> 01:03:50,522 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Hmm-mm. 735 01:03:51,784 --> 01:03:54,308 Esto es lo que Darren hubiera querido. 736 01:03:54,352 --> 01:03:56,876 Y él podría haber querido para mantener su maldita cabeza. 737 01:03:56,920 --> 01:03:59,270 el no queria ¡Para arruinar nuestro récord! 738 01:03:59,313 --> 01:04:01,446 Le encantaba esta banda. 739 01:04:01,489 --> 01:04:03,361 Murió por nuestra banda. 740 01:04:04,362 --> 01:04:07,104 Hagamos esto, chicos. ¿Bueno? 741 01:04:07,147 --> 01:04:09,236 Hazlo por Darren Sandelbaum. 742 01:04:10,934 --> 01:04:12,239 ¿Están dentro? 743 01:04:15,155 --> 01:04:16,809 - ¿Estás dentro? - No. 744 01:04:16,853 --> 01:04:20,421 - ¿Están dentro? - Bueno... 745 01:04:20,465 --> 01:04:22,293 Vamos, pongámonos a trabajar. 746 01:04:26,688 --> 01:04:28,473 Ah, por cierto, Voy a necesitar el de todos 747 01:04:28,516 --> 01:04:30,649 teléfonos celulares y las llaves de la furgoneta. 748 01:04:30,692 --> 01:04:32,932 Porque nadie irá a ninguna parte hasta que terminemos esta canción. 749 01:04:39,353 --> 01:04:40,615 Gracias. 750 01:04:41,878 --> 01:04:42,966 Gracias. 751 01:04:43,009 --> 01:04:45,707 Gracias. Gracias. 752 01:04:45,751 --> 01:04:47,884 - Ya no tengo teléfono. - Gracias. 753 01:05:21,656 --> 01:05:24,616 todo vuelve al I sostenido. ¿Entiendo? 754 01:05:25,617 --> 01:05:28,576 Sí, lo tenemos. Lo entendí totalmente. 755 01:05:28,620 --> 01:05:31,362 Sigamos la canción para que podamos irnos a casa. 756 01:05:31,405 --> 01:05:34,017 Estoy cansado. Mis hijos creen que estoy muerto. 757 01:05:34,060 --> 01:05:37,629 ¿Y dónde está Shifty? Él debería estar aquí. 758 01:05:37,672 --> 01:05:40,371 Estaba junto a la parrilla. Se ha ido. 759 01:05:41,589 --> 01:05:43,896 Está bien, hagámoslo esto una vez más. 760 01:05:43,940 --> 01:05:46,855 - Cuente con nosotros. - Cinco, seis, siete, ocho... 761 01:05:46,899 --> 01:05:48,814 En realidad, no. ¿Sabes qué? esta vez... 762 01:05:50,120 --> 01:05:53,079 solo numeros impares en esta sección. 763 01:05:53,123 --> 01:05:55,473 Uno, tres, cinco, siete. Golpéalo. 764 01:05:58,389 --> 01:06:00,391 Bueno. 765 01:06:00,434 --> 01:06:02,871 Uno, tres, cinco, siete. 766 01:06:30,638 --> 01:06:32,336 Todavía está comiendo. Vamos. 767 01:06:36,949 --> 01:06:38,951 Él salió de aquí. 768 01:06:38,995 --> 01:06:41,998 - Estaba aquí comiendo patatas fritas. - Gran sorpresa. 769 01:06:42,041 --> 01:06:43,651 Entonces encontré esto. 770 01:06:43,695 --> 01:06:46,959 La vecina que se fue las barritas de limón dejaron esto. 771 01:06:48,830 --> 01:06:51,616 ¡Es un código! ella ha estado tratando de advertirnos! 772 01:06:51,659 --> 01:06:53,270 tu solo quieres para follarla. 773 01:06:53,313 --> 01:06:54,836 Sí, quiero follármela. 774 01:06:54,880 --> 01:06:57,926 pero yo también quiero para no ser decapitado. 775 01:06:57,970 --> 01:07:01,321 Vamos a preguntarle. ella siempre esta por la valla. Vamos. 776 01:07:03,410 --> 01:07:05,499 ¿Ese eres tú? 777 01:07:05,543 --> 01:07:08,633 Pensé que teníamos una infestación. de Reinitas Amarillas. 778 01:07:08,676 --> 01:07:10,722 Ese era el zorzal del bosque, genio. 779 01:07:10,765 --> 01:07:12,700 Aquí no, pequeño tordo. Ven a la piscina. 780 01:07:12,724 --> 01:07:14,247 No tenemos mucho tiempo. 781 01:07:19,905 --> 01:07:21,385 ¡Tipo! ¡Ey! 782 01:07:22,908 --> 01:07:24,301 ¡Ven aquí! ¡Ahora! 783 01:07:24,344 --> 01:07:25,998 ¿Cómo llegaste? ¿Por allí tan rápido? 784 01:07:26,042 --> 01:07:27,826 ¡Ahora! 785 01:07:27,869 --> 01:07:31,090 Los necesito chicos para abrir tus mentes 786 01:07:31,134 --> 01:07:32,309 por un momento... 787 01:07:32,352 --> 01:07:34,311 y jodidamente escucha. 788 01:07:34,354 --> 01:07:40,708 Esta casa, esto no es sólo una espeluznante casa de rock and roll. 789 01:07:40,752 --> 01:07:43,885 estamos de pie en un nexo que permite 790 01:07:43,929 --> 01:07:46,975 entidades espirituales para cruzar a nuestro mundo. 791 01:07:47,019 --> 01:07:50,066 - ¡Oooh-ooh-ooh! - ¿Puedes, baterista? 792 01:07:50,109 --> 01:07:52,981 - ¿Has oído hablar alguna vez de Dream Widow? - Por supuesto. 793 01:07:53,025 --> 01:07:55,201 Se suponía que debían ser la próxima Jane's Addiction. 794 01:07:55,245 --> 01:07:57,334 Greg Null era un puto genio. 795 01:07:57,377 --> 01:07:59,945 Sí, hasta que se fue loco de mierda 796 01:07:59,988 --> 01:08:01,773 y asesinado toda su puta banda. 797 01:08:01,816 --> 01:08:04,428 Aquí mismo en esta casa. 798 01:08:07,605 --> 01:08:09,563 Sí, eso es solo rock y rodar folklore. 799 01:08:09,607 --> 01:08:11,130 Mnm-mnm, yo estaba allí. 800 01:08:11,174 --> 01:08:14,873 Greg Null y yo éramos cercanos. Muy cerca. 801 01:08:14,916 --> 01:08:17,963 yo era su numero uno groupie y musa. 802 01:08:18,006 --> 01:08:20,183 Ahora estamos siguiendo consejos ¿De las groupies? 803 01:08:20,226 --> 01:08:24,143 Oye, cuidado con las etiquetas. Las groupies también son personas. 804 01:08:24,187 --> 01:08:26,624 Tienes que entender, Eran los locos años 90. 805 01:08:26,667 --> 01:08:28,582 A nadie le importaba una mierda. 806 01:08:28,626 --> 01:08:32,195 Pero Greg, él era un visionario, 807 01:08:32,238 --> 01:08:34,153 un artista de la oscuridad. 808 01:08:34,197 --> 01:08:36,286 todos éramos en algún experimento 809 01:08:36,329 --> 01:08:37,852 opciones de vida en aquel entonces. 810 01:08:37,896 --> 01:08:40,725 El sexo oculto las transferencias de energía, 811 01:08:40,768 --> 01:08:42,683 y espectrofilia. 812 01:08:42,727 --> 01:08:46,122 Él poseía este libro viviente. 813 01:08:46,165 --> 01:08:49,777 hecho de carne humana. 814 01:08:49,821 --> 01:08:53,651 Se rumoreaba que el libro contenía los encantamientos secretos 815 01:08:53,694 --> 01:08:55,957 de Aleister Crowley. 816 01:08:59,439 --> 01:09:01,006 A medida que pasó el tiempo, 817 01:09:01,049 --> 01:09:05,141 algo verdaderamente siniestro Agarró a Greg. 818 01:09:05,184 --> 01:09:09,232 Estaba obsesionado con esta canción. del libro... 819 01:09:09,275 --> 01:09:12,278 Lacrimis de Ebrius. 820 01:09:12,322 --> 01:09:14,237 "Las lágrimas de Dios". 821 01:09:14,280 --> 01:09:19,242 Todos los días hacía que su banda intentara para completar esta canción. 822 01:09:19,285 --> 01:09:21,809 Creía que perfeccionarlo 823 01:09:21,853 --> 01:09:24,899 abriría un portal eterno 824 01:09:24,943 --> 01:09:30,166 y el espíritu dentro de él convertirse en un pasaje demoniaco 825 01:09:30,209 --> 01:09:31,689 en nuestro mundo. 826 01:09:36,563 --> 01:09:39,566 ¿Ustedes eran folladores de fantasmas? 827 01:09:39,610 --> 01:09:43,179 De alguna manera, lo bueno ganó en Greg... 828 01:09:43,222 --> 01:09:47,661 y el lo detuvo la única manera que pudo. 829 01:09:50,273 --> 01:09:51,752 Greg se suicidó para detener 830 01:09:51,796 --> 01:09:54,494 la finalización de la canción. 831 01:09:54,538 --> 01:09:57,018 Pero ahora el espíritu 832 01:09:57,062 --> 01:10:01,153 que lo poseyó ha encontrado un nuevo instrumento. 833 01:10:06,898 --> 01:10:09,683 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Más rápido! 834 01:10:09,727 --> 01:10:11,207 ¡Ir! ¡Apurarse! 835 01:10:12,251 --> 01:10:14,688 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 836 01:10:14,732 --> 01:10:16,734 - ¡Oh, mierda! Cabron. 837 01:10:16,777 --> 01:10:19,171 Malditas muñecas. 838 01:10:19,215 --> 01:10:21,869 ¡Qué carajo! ¡Maldita sea! 839 01:10:21,913 --> 01:10:24,002 No pasé los últimos 20 años enseñando pilates 840 01:10:24,045 --> 01:10:26,222 en Encino para que cosa que se salga con la suya! 841 01:10:26,265 --> 01:10:27,808 Te mudaste al lado a este lugar a propósito? 842 01:10:27,832 --> 01:10:29,225 Alguien tenía que vigilar el portal. 843 01:10:29,268 --> 01:10:31,836 Sí, bueno, ya está. sido poseído. 844 01:10:31,879 --> 01:10:33,229 ¿Qué vamos a hacer ahora? 845 01:10:34,447 --> 01:10:36,275 Bien, tráelo aquí. 846 01:10:36,319 --> 01:10:38,712 Tal vez pueda simplemente chuparlo a la antigua usanza. 847 01:10:38,756 --> 01:10:40,714 ¡Oh! Demonios, no. Mala idea. 848 01:10:40,758 --> 01:10:42,368 ¡Oh! Lo siento. Viejos hábitos. 849 01:10:42,412 --> 01:10:44,501 Tiene que haber una mejor manera. 850 01:10:44,544 --> 01:10:46,807 Uh, simplemente llamamos a la policía. 851 01:10:46,851 --> 01:10:48,635 Dios mío, Esa es una buena idea. 852 01:10:48,679 --> 01:10:53,249 "Hola. Dave Grohl ha sido poseído. por el espíritu de Greg Null." 853 01:10:53,292 --> 01:10:55,729 "Ahora él está en un alboroto asesino." 854 01:10:55,773 --> 01:10:57,035 La mejor idea que he escuchado desde 855 01:10:57,078 --> 01:10:58,906 "Oye, movámonos en esta casa." 856 01:10:58,950 --> 01:11:00,604 Está bien. que carajo deberíamos hacer? 857 01:11:00,647 --> 01:11:02,258 Vamos. 858 01:11:03,520 --> 01:11:04,956 El libro. 859 01:11:04,999 --> 01:11:06,827 Utiliza sangre para mantenerse con vida. 860 01:11:06,871 --> 01:11:09,265 Utiliza, um, mapaches. 861 01:11:09,308 --> 01:11:10,962 Ah, el sótano. 862 01:11:11,005 --> 01:11:12,703 Dijo algo sobre mapaches. 863 01:11:12,746 --> 01:11:13,704 cuando subió desde el sótano. 864 01:11:13,747 --> 01:11:16,402 Está bien. Encuentra el libro. 865 01:11:16,446 --> 01:11:19,971 Vaya a un pasaje llamado Protocolo de Van Houten. 866 01:11:20,014 --> 01:11:21,842 Eso cerrará el portal. y envía esto 867 01:11:21,886 --> 01:11:23,757 Maldito espíritu de regreso al infierno. 868 01:11:23,801 --> 01:11:25,411 ¿Qué hay de ti? 869 01:11:25,455 --> 01:11:28,327 Vas a estar en peligro ahora que nos has contado todo esto. 870 01:11:29,894 --> 01:11:34,768 ¿Quieres quedarte atrás? y asegurarme de que estoy a salvo? 871 01:11:34,812 --> 01:11:38,598 Ella tiene razón. Nate, Pat, ustedes vayan a buscar el libro. 872 01:11:38,642 --> 01:11:41,340 Taylor, mantén a Dave ocupado. 873 01:11:41,384 --> 01:11:44,256 Pistas de batería. no lo has hecho Aún no hay pistas de batería. 874 01:11:44,300 --> 01:11:46,060 Amigo, no voy a ninguna parte cerca de ese maldito psicópata. 875 01:11:46,084 --> 01:11:47,303 - A la mierda eso. - No. 876 01:11:47,346 --> 01:11:48,671 Sólo sube ahí y joder los tambores 877 01:11:48,695 --> 01:11:49,914 para que no pueda terminar la canción. 878 01:11:49,957 --> 01:11:52,743 No debería ser demasiado difícil para ti. 879 01:11:52,786 --> 01:11:54,440 Cómete una bolsa de pollas, Smear. 880 01:11:54,484 --> 01:11:58,966 Cuidado, esto está lejos. de una simple posesión. 881 01:11:59,010 --> 01:12:02,318 Ese cuidador es más que sólo Greg Null. 882 01:12:02,361 --> 01:12:05,321 Hay un espíritu maligno dentro de él. 883 01:12:09,890 --> 01:12:11,172 - Vamos. - ¡No, dije que no lo haré! 884 01:12:11,196 --> 01:12:12,763 Que se jodan chicos No lo voy a hacer. 885 01:12:12,806 --> 01:12:14,634 no me acercaré ¡Esa maldita casa! 886 01:12:14,678 --> 01:12:16,027 ¡Vamos! ¡Vamos! 887 01:12:16,070 --> 01:12:18,246 ¡Que os jodan, hijos de puta! 888 01:12:37,004 --> 01:12:40,138 - Sí. - ¡Oh! 889 01:12:40,181 --> 01:12:41,574 ¡Se llevó la puta tarjeta SIM! 890 01:12:41,618 --> 01:12:43,489 Rápido, Pat. Rápido. 891 01:12:50,061 --> 01:12:52,368 Te mantendré tan jodidamente seguro ahora mismo. 892 01:12:52,411 --> 01:12:53,717 Apuesto a que lo harás. 893 01:12:55,414 --> 01:12:57,851 Quiero quitarme esto. Quítate esto. 894 01:12:57,895 --> 01:13:00,332 ¡No puedo quitármelo! 895 01:13:04,684 --> 01:13:07,383 Espera, espera, espera. pon algo de musica para que Dave no nos escuche. 896 01:13:07,426 --> 01:13:08,862 Mmm. Está bien. 897 01:13:26,706 --> 01:13:28,404 Está bien, vámonos. 898 01:13:28,447 --> 01:13:31,537 Tal vez debería esperar aquí arriba. ser vigía? 899 01:13:31,581 --> 01:13:33,278 De ninguna manera, amigo. Vamos. 900 01:13:43,636 --> 01:13:47,074 ♪ Soy un bebé leñador 901 01:13:47,118 --> 01:13:50,208 ♪ Y te voy a cortar a medida ♪ 902 01:13:50,251 --> 01:13:52,602 Mi último placer culpable. 903 01:13:52,645 --> 01:13:56,083 ¡Oh, esa es mi mierda! 904 01:13:56,127 --> 01:13:57,607 - ¡Ah! - Mm-hmm. 905 01:14:06,006 --> 01:14:09,967 ♪ Y cuando escuches mi motor en marcha ♪ 906 01:14:10,010 --> 01:14:15,146 ♪ Sabes que seguramente lo seré haciendo un ascenso ♪ 907 01:14:15,189 --> 01:14:18,366 ♪ Sí, entonces voy a subirlo y córtalo ♪ 908 01:14:19,890 --> 01:14:22,762 ¡Esta es mi parte favorita! ¡Esta es mi parte favorita! 909 01:14:22,806 --> 01:14:25,286 Oh, eres desagradable. Me gusta eso. 910 01:14:35,601 --> 01:14:36,601 Oh sí. 911 01:14:44,218 --> 01:14:48,135 ♪ Pero no estoy secuestrado mi madera bebe ♪ 912 01:14:48,179 --> 01:14:52,488 ♪ Desde que mi cadena te vio ♪ 913 01:15:05,718 --> 01:15:09,156 ¡Jesús! Alguien vivía aquí abajo. 914 01:15:09,200 --> 01:15:12,551 Greg nulo, o lo que sea que sea ahora. 915 01:15:31,701 --> 01:15:34,007 Joder, amigo. ¡Mirar! 916 01:15:37,620 --> 01:15:39,970 "El sacrificio alimenta el libro." 917 01:15:47,673 --> 01:15:49,501 Pobrecito. 918 01:16:12,132 --> 01:16:14,918 Pat, búscame algo para abrir esto. 919 01:17:29,427 --> 01:17:31,559 ¡Ah! ¡Mierda! 920 01:17:32,822 --> 01:17:34,475 ¡Ahhh! 921 01:17:46,966 --> 01:17:48,489 ¡Vamos! 922 01:18:02,852 --> 01:18:04,636 Oye, amigo. ¿Cómo estás, hombre? 923 01:18:07,160 --> 01:18:08,684 El final. 924 01:18:10,033 --> 01:18:11,556 Puedo oírlo. 925 01:18:13,166 --> 01:18:16,735 Todo lo que necesitamos hacer Es dejar los tambores. 926 01:18:16,779 --> 01:18:20,086 ¿Los tambores? ¿Por qué no lo haces tú y ¿Shifty hace más guitarras? 927 01:18:24,047 --> 01:18:25,701 Shifty ha terminado. 928 01:18:43,588 --> 01:18:45,372 Calentamiento. 929 01:18:47,810 --> 01:18:49,246 Eres el siguiente. 930 01:18:54,599 --> 01:18:56,775 Nate: ¡Qué diablos! ¡Con estos malditos demonios! 931 01:18:56,819 --> 01:18:58,211 ¡Mierda! 932 01:18:58,255 --> 01:19:00,257 Hay algo real ¡Maldito demonio, Nate! 933 01:19:01,084 --> 01:19:02,694 Lacrimis de Ebrius. 934 01:19:04,217 --> 01:19:05,741 Encantamientos demoníacos. 935 01:19:07,873 --> 01:19:10,267 Ah, allá vamos, exorcismos. 936 01:19:24,455 --> 01:19:26,022 No, no, no, no es eso. 937 01:19:26,065 --> 01:19:28,894 Eso no es todo. estas haciendo Esto a propósito, hombre. 938 01:19:28,938 --> 01:19:31,244 No, hombre. Sólo estoy tratando de conseguir Este maldito final está bien. 939 01:19:31,288 --> 01:19:33,899 Vale, es jodidamente sencillo. Simplemente va... 940 01:19:36,815 --> 01:19:39,209 Estoy bastante seguro de que eso es lo que Lo estaba haciendo, hombre. 941 01:19:39,252 --> 01:19:41,211 Estoy bastante seguro de que no lo es. 942 01:19:41,254 --> 01:19:43,604 Amigo, ¿por qué no esperamos? para que Nate y Pat lleguen aquí? 943 01:19:43,648 --> 01:19:45,432 ¿Nate y Pat? 944 01:19:45,476 --> 01:19:48,479 ¡Que se jodan! ¿Qué saben ellos? ¿Sobre la puta batería? 945 01:19:48,522 --> 01:19:50,786 Tú y yo, ¿verdad? Somos bateristas. 946 01:19:50,829 --> 01:19:54,441 Hablamos el mismo idioma. Terminemos la maldita pista. 947 01:19:54,485 --> 01:19:56,792 ¿No podemos simplemente esperar, amigo? 948 01:19:56,835 --> 01:20:00,404 Terminemos la puta ¡Rastrea y sal de aquí! 949 01:20:00,447 --> 01:20:03,059 No es Dave. Tú no eres Dave. 950 01:20:03,102 --> 01:20:05,409 ¿Qué acabas de decir? 951 01:20:05,452 --> 01:20:06,845 No dije nada, hombre. 952 01:20:08,455 --> 01:20:11,284 ¡Solo toca la maldita batería! 953 01:20:37,267 --> 01:20:38,877 ¡Sí! 954 01:20:38,921 --> 01:20:40,096 ¡Eso es todo! 955 01:20:43,577 --> 01:20:45,492 ¡Sí! 956 01:20:47,712 --> 01:20:49,235 ¡Eso es todo! 957 01:21:20,136 --> 01:21:21,354 Ahí tienes, hombre. 958 01:21:21,398 --> 01:21:23,400 Terminé la maldita canción. 959 01:21:24,444 --> 01:21:26,359 Lo hiciste. 960 01:21:30,059 --> 01:21:31,930 Gracias. 961 01:21:44,900 --> 01:21:47,250 "El Protocolo Van Houton para la limpieza demoníaca." 962 01:21:47,293 --> 01:21:49,730 "Es imperativo confirmar demoníaco de la entidad poseedora 963 01:21:49,774 --> 01:21:51,907 origen antes de emplear estas técnicas." 964 01:21:51,950 --> 01:21:55,693 "Busquen estas señales. Uno. El sistema digestivo se apagó." 965 01:21:59,958 --> 01:22:03,222 No más pipas de cerveza con leche de avena para Davey. 966 01:22:03,266 --> 01:22:05,790 Nate: "Capacidad de levitar objetos o desafiar la gravedad." 967 01:22:05,833 --> 01:22:08,053 Sólo juega bien con esto que afilo una mierda, ¿verdad? 968 01:22:08,097 --> 01:22:10,229 Toca Mi bemol y pasa. 969 01:22:10,273 --> 01:22:13,754 ¡Es un yo! ¡Yo! 970 01:22:15,104 --> 01:22:17,454 Nate: "Masturbación incesante". 971 01:22:17,497 --> 01:22:19,804 Dave, ¿qué estás haciendo? ahí dentro? 972 01:22:19,847 --> 01:22:21,327 Suena como si estuvieras jugando pastel de empanada 973 01:22:21,371 --> 01:22:22,981 con una bola de masa de pollo suave. 974 01:22:23,025 --> 01:22:25,505 - ¿No lo hizo ya? - ¿Eso lo descalifica? 975 01:22:25,549 --> 01:22:28,552 Esta mierda demoniaca es complicado. 976 01:22:28,595 --> 01:22:30,597 Nate: "Hambre insaciable para carne cruda." 977 01:22:30,641 --> 01:22:32,686 "La carne humana en particular." 978 01:22:32,730 --> 01:22:35,211 ¡Mierda! Creo que se comió a Chris. 979 01:22:35,254 --> 01:22:37,082 Joder, definitivamente está poseído. 980 01:22:37,126 --> 01:22:40,520 Bueno. Entonces, ¿qué hacemos? 981 01:22:40,564 --> 01:22:42,609 Vamos a salvarle el culo. 982 01:22:48,224 --> 01:22:49,703 Eso no es bueno. 983 01:22:55,492 --> 01:22:56,841 ¿Qué está haciendo? 984 01:23:21,518 --> 01:23:23,433 - Ay dios mío. - Mierda. 985 01:23:23,476 --> 01:23:25,130 ¡Creo que llegamos demasiado tarde! 986 01:23:25,174 --> 01:23:26,784 Ese es Taylor. ¡Mirar! 987 01:23:32,311 --> 01:23:33,878 Lea el libro sobre esto. 988 01:23:39,362 --> 01:23:41,886 Bien, allá vamos. para empezar el Protocolo Van Houlten... 989 01:23:41,929 --> 01:23:43,409 ¡Silencio! 990 01:24:32,458 --> 01:24:34,069 ¡Mierda! ¡Mierda! 991 01:24:35,244 --> 01:24:37,507 ¡Correr! 992 01:24:37,550 --> 01:24:39,422 ¡Qué carajo! 993 01:24:40,597 --> 01:24:42,077 ¡Jesús! ¡Jesús! 994 01:24:42,120 --> 01:24:43,121 ¡Mierda! 995 01:24:52,870 --> 01:24:54,741 ¡Vamos! 996 01:24:57,440 --> 01:24:58,702 Está bien, está bien. 997 01:24:58,745 --> 01:24:59,809 "La vasija debe ser purificada liberar 998 01:24:59,833 --> 01:25:01,226 el espíritu infectado." 999 01:25:01,270 --> 01:25:03,185 "Abundantes cantidades de agua bendita". 1000 01:25:03,228 --> 01:25:04,969 ¡La piscina! 1001 01:25:11,845 --> 01:25:13,765 "Bajo las designaciones de estos pasajes sagrados, 1002 01:25:13,804 --> 01:25:17,199 Unjo este cuerpo de agua como conducto de pureza." 1003 01:25:26,164 --> 01:25:27,948 Eso no funcionará. 1004 01:25:27,992 --> 01:25:30,037 no lo sabes lo que estás haciendo. 1005 01:25:54,497 --> 01:25:56,803 Date prisa y lee. 1006 01:25:56,847 --> 01:26:00,111 "Padre celestial, Espíritu Santo, hijo rebelde Jesús." 1007 01:26:00,155 --> 01:26:02,374 "Otorga tu poder divino a esta agua para que podamos lavarnos 1008 01:26:02,418 --> 01:26:05,551 dave limpio de este asqueroso demonio." 1009 01:26:11,209 --> 01:26:13,080 ¡Algo está pasando! 1010 01:26:14,299 --> 01:26:19,086 Sí, tu muerte está siendo retrasado. 1011 01:26:19,826 --> 01:26:21,176 ¡Los malditos demonios! 1012 01:26:21,219 --> 01:26:23,526 Dame ese maldito libro o lo arrancaré 1013 01:26:23,569 --> 01:26:26,311 de tus manos muertas! 1014 01:26:26,355 --> 01:26:28,792 "Escúchanos, Señor, ven a limpiarnos el alma de esta bestia infernal" 1015 01:26:28,835 --> 01:26:30,195 que se ha llevado a Dave y lo volteó 1016 01:26:30,228 --> 01:26:32,230 en un recipiente satánico del infierno." 1017 01:26:32,274 --> 01:26:35,320 ¡Deja de leer ese maldito libro! 1018 01:26:35,364 --> 01:26:37,279 ¡Que te jodan! Queremos que Dave regrese. 1019 01:26:38,323 --> 01:26:39,672 ¿David? 1020 01:26:39,716 --> 01:26:42,414 Dave se fue hace décadas. 1021 01:26:42,458 --> 01:26:45,461 Es un esclavo de la música. 1022 01:26:45,504 --> 01:26:46,897 ¿Qué pasa con nuestra banda? 1023 01:26:46,940 --> 01:26:49,726 ¿La banda? 1024 01:26:49,769 --> 01:26:52,903 ¿Qué pasa con ellos? Rami consiguió lo que quería. 1025 01:26:52,946 --> 01:26:55,514 Taylor terminó la canción. 1026 01:26:55,558 --> 01:26:57,255 Y Cris... 1027 01:26:57,299 --> 01:26:58,996 Chris tenía razón. 1028 01:26:59,039 --> 01:27:01,564 Él hace una barbacoa espectacular. 1029 01:27:03,870 --> 01:27:06,046 "Demonio del Duodécimo Reino, profanador de las almas, 1030 01:27:06,090 --> 01:27:07,613 sentado en la mano izquierda de Lucifer..." 1031 01:27:07,657 --> 01:27:10,573 ¡Eres débil! ¡No eres nada! 1032 01:27:10,616 --> 01:27:13,010 ¡Aplastaré vuestras patéticas almas! 1033 01:27:13,053 --> 01:27:15,578 "Te ordeno que te vayas de este recipiente humano." 1034 01:27:15,621 --> 01:27:17,667 "Despídete de este inocente cuerpo y regreso 1035 01:27:17,710 --> 01:27:20,365 a tu reino de blasfemia y suciedad." 1036 01:27:24,413 --> 01:27:25,718 Nate: ¡Ah! ¡demonio! 1037 01:27:25,762 --> 01:27:28,417 ¡Deja ir a Dave! 1038 01:27:38,731 --> 01:27:40,298 ¿Lo ves? 1039 01:27:40,342 --> 01:27:41,821 ¿A dónde fue? 1040 01:27:42,953 --> 01:27:45,216 - ¿Dónde está? - No sé. 1041 01:27:53,790 --> 01:27:55,835 Ay dios mío. 1042 01:27:57,707 --> 01:27:59,926 ¡Chicos! 1043 01:28:10,459 --> 01:28:12,765 Oh, Dios. 1044 01:28:12,809 --> 01:28:15,768 Lo último que recuerdo es 1045 01:28:15,812 --> 01:28:19,903 ese maldito mapache, hombre y luego ¡puf! 1046 01:28:19,946 --> 01:28:22,427 Amigo, tenemos malas noticias. 1047 01:28:22,471 --> 01:28:25,561 ¡Ay dios mío! La canción. no podemos terminar la canción. ¿Bueno? 1048 01:28:25,604 --> 01:28:27,954 Lo que sea que haya en ese sótano, No podemos dejarlo salir. 1049 01:28:27,998 --> 01:28:29,782 No. Se trata de los chicos. 1050 01:28:29,826 --> 01:28:32,655 Oh, creo que tragué un poco de agua de piscina. 1051 01:28:34,787 --> 01:28:36,833 Los amo, muchachos. 1052 01:28:37,660 --> 01:28:39,314 Te amo jodidamente. 1053 01:28:41,490 --> 01:28:44,406 Salvaste totalmente mi... 1054 01:29:01,379 --> 01:29:03,338 ¡Qué asqueroso! 1055 01:29:03,381 --> 01:29:05,296 ¿Eso es Shifty? 1056 01:29:13,652 --> 01:29:16,655 Dios, eso sabe a mierda. 1057 01:29:16,699 --> 01:29:18,353 Está bien, amigo. Estás bien ahora. 1058 01:29:18,396 --> 01:29:20,790 ¡Dios mío! 1059 01:29:42,507 --> 01:29:43,769 No... 1060 01:29:45,771 --> 01:29:48,295 ¡No! ¡No! 1061 01:30:00,046 --> 01:30:03,528 Ahora te mataré como al resto. 1062 01:30:03,572 --> 01:30:07,053 de tu patética bandita! 1063 01:30:28,597 --> 01:30:30,947 ¡Maldito feo! 1064 01:30:30,990 --> 01:30:34,994 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 1065 01:30:35,560 --> 01:30:38,345 ¡Que te jodan! 1066 01:30:55,319 --> 01:31:00,455 Skye: Tú nos mataste. Aplastó nuestros sueños. 1067 01:31:00,498 --> 01:31:03,588 Eras débil. 1068 01:31:03,632 --> 01:31:06,461 Se levanta la maldición. 1069 01:31:07,636 --> 01:31:09,464 Ahora sufres. 1070 01:31:09,507 --> 01:31:12,292 Sufrir. Sufrir. Sufrir. 1071 01:31:37,361 --> 01:31:39,276 ¡Ah! 1072 01:32:40,163 --> 01:32:44,036 El sacrificio alimenta el libro. 1073 01:32:48,737 --> 01:32:51,435 Gracias. 1074 01:33:14,676 --> 01:33:17,113 ¡Bueno! 1075 01:33:19,115 --> 01:33:22,031 Sácame de aquí, carajo. hombre. 1076 01:33:53,671 --> 01:33:56,152 La puta furgoneta. 1077 01:33:56,195 --> 01:33:57,695 Oye, vamos a coger la furgoneta. Sólo espera aquí. 1078 01:33:57,719 --> 01:33:59,634 Bueno. 1079 01:34:24,354 --> 01:34:27,749 ¡Joder! Le dimos al Dave de mierda las llaves. 1080 01:34:27,792 --> 01:34:30,360 ¡Oh! Sólo entra. 1081 01:34:31,753 --> 01:34:32,971 ¿Qué estás haciendo? 1082 01:34:33,015 --> 01:34:35,452 Lo haré a la antigua manera hecha a la moda. 1083 01:34:42,633 --> 01:34:44,853 Pisa el acelerador, cuando el cable haga contacto. 1084 01:34:44,896 --> 01:34:45,897 ¿Qué? 1085 01:34:45,941 --> 01:34:47,682 Necesitas pisar el acelerador 1086 01:34:47,725 --> 01:34:49,379 cuando lo enciendo. 1087 01:35:06,875 --> 01:35:09,007 ¿Qué estás haciendo aquí? 1088 01:35:09,051 --> 01:35:11,662 A ver si queda alguno más. 1089 01:35:16,232 --> 01:35:18,147 Dios mío, Shill, gracias a Dios. que estás aquí. 1090 01:35:18,190 --> 01:35:22,020 Vale, esta casa es una puta espectáculo de mierda, hombre. 1091 01:35:22,064 --> 01:35:24,066 no tienes idea lo que acabamos de pasar. 1092 01:35:24,109 --> 01:35:28,070 El diablo gobierna todo el Rock and Roll. 1093 01:35:28,113 --> 01:35:30,028 ¿Qué? No, no, no, escucha. 1094 01:35:30,072 --> 01:35:33,379 Este lugar es un desastre. Bueno. 1095 01:35:33,423 --> 01:35:35,338 Ha sido una maldita pesadilla grabando aquí. 1096 01:35:35,381 --> 01:35:36,619 ¿Por qué nos enviaste? en esta casa? 1097 01:35:36,643 --> 01:35:38,950 no me des Tu triste historia, Dave. 1098 01:35:38,994 --> 01:35:41,126 Sé exactamente lo que está pasando. 1099 01:35:41,170 --> 01:35:43,825 - ¿Tú haces? - Oh sí. 1100 01:35:43,868 --> 01:35:46,044 Ya conoces el Rock'n'Roll, 1101 01:35:46,088 --> 01:35:48,873 no ha sido relevante durante mucho tiempo. 1102 01:35:48,917 --> 01:35:52,007 Necesita una infusión. 1103 01:35:52,050 --> 01:35:55,358 Bueno. No se que tipo de cosas raras que te gustan... 1104 01:35:55,401 --> 01:36:00,624 El diablo hará El rock 'n' roll vuelve a ser relevante. 1105 01:36:00,667 --> 01:36:05,107 El diablo lo logrará peligroso. 1106 01:36:06,499 --> 01:36:09,807 Has terminado la canción, ¿No es así, Dave? 1107 01:36:09,851 --> 01:36:12,984 Ah... No, todavía no. 1108 01:36:13,028 --> 01:36:14,681 Es complicado. Estamos cerca. 1109 01:36:14,725 --> 01:36:17,772 es solo el arreglo y la composición, es... 1110 01:36:17,815 --> 01:36:22,559 He estado esperando 20 años para terminar esa canción. 1111 01:36:22,602 --> 01:36:24,256 Sólo necesitaba el vehículo adecuado. 1112 01:36:24,300 --> 01:36:27,346 Alguien que pueda manejar todo ese mal. 1113 01:36:27,390 --> 01:36:30,523 Te necesitaba. 1114 01:36:30,567 --> 01:36:34,397 En primer lugar, Obi Wan Kenobi. Bonita y jodida capa. 1115 01:36:34,440 --> 01:36:36,442 En segundo lugar, Eres tan jodidamente tonto, 1116 01:36:36,486 --> 01:36:37,966 ¿Quién carajo te crees que eres? 1117 01:36:38,009 --> 01:36:40,490 Enviándonos a esta puta mierda para hacer un disco? 1118 01:36:40,533 --> 01:36:42,927 Eres sólo un gerente, ¿vale? no sabes el primero 1119 01:36:42,971 --> 01:36:44,450 ¡Qué puta cosa es la música! 1120 01:36:44,494 --> 01:36:46,670 tu solo quieres para ganar dinero. 1121 01:36:50,543 --> 01:36:54,243 ¡Yo te hice! 1122 01:37:05,645 --> 01:37:08,648 ¡Palmadita! Pat, hay algo en Ahí atrás, vamos. 1123 01:37:08,692 --> 01:37:10,259 ¡Oh, mierda! 1124 01:37:23,185 --> 01:37:24,882 ¡Pat, muévete, muévete, muévete, muévete! 1125 01:37:24,926 --> 01:37:27,366 Amigo, ¿qué carajo crees? estoy haciendo? Espera un minuto. 1126 01:37:28,755 --> 01:37:30,366 Oh, hijo de puta... 1127 01:37:37,460 --> 01:37:39,810 ¡Amigo, el momento está jodidamente cerca! ¡Enciende el auto! 1128 01:37:39,854 --> 01:37:42,639 Nate, dame un maldito minuto. Casi lo consigo. 1129 01:37:42,682 --> 01:37:45,163 Nate: Vamos, muévete. Está cada vez más cerca. 1130 01:37:45,207 --> 01:37:46,512 Ya casi estamos, Pat, vamos. 1131 01:37:46,556 --> 01:37:48,079 ¿Qué carajo eres? haciendo ahí abajo? 1132 01:37:58,611 --> 01:38:00,526 ¡Mierda! ¡Pat, ahora, ahora, ahora! 1133 01:38:00,570 --> 01:38:02,137 Sí, sí, lo sé, lo sé... 1134 01:38:02,180 --> 01:38:04,182 Espera. 1135 01:38:04,226 --> 01:38:05,575 Hola chicos. 1136 01:38:06,402 --> 01:38:08,534 Deja de pelear conmigo, Dave. 1137 01:38:08,578 --> 01:38:10,101 Deja de pelear conmigo. 1138 01:38:10,145 --> 01:38:12,887 Estoy tratando de ayudarte. 1139 01:38:12,930 --> 01:38:15,324 ¡El verdadero tú! 1140 01:38:15,367 --> 01:38:20,895 Donke zonke allar beiga! 1141 01:38:20,938 --> 01:38:23,898 ¡Beiga! ¡Zonke! 1142 01:38:29,860 --> 01:38:32,254 ¡Aquí viene, enciéndelo! 1143 01:38:36,606 --> 01:38:38,173 ¡Nate! 1144 01:38:49,271 --> 01:38:51,969 No, joder. ¡Palmadita! 1145 01:38:52,013 --> 01:38:53,275 ¡Mierda! 1146 01:38:53,318 --> 01:38:56,626 ¡Palmadita! Lo siento, Pat. Lo lamento. 1147 01:39:14,209 --> 01:39:15,732 ¿Lengüeta? 1148 01:39:15,775 --> 01:39:17,299 ¡Oh! 1149 01:39:46,676 --> 01:39:50,158 ¿Ayuda? maté a mi banda por tu ayuda? 1150 01:39:50,201 --> 01:39:52,725 ¡Muere, hijo de puta! ¡Morir! 1151 01:39:55,946 --> 01:39:57,774 Lo terminaste. 1152 01:39:57,817 --> 01:40:01,343 Terminaste la canción ¿no? 1153 01:40:01,386 --> 01:40:03,562 Lo terminaste. 1154 01:40:17,837 --> 01:40:19,491 Lo terminaste. 1155 01:40:19,535 --> 01:40:22,016 Lo hiciste. ¿No lo hiciste? 1156 01:40:23,278 --> 01:40:25,497 ¡Ja! 1157 01:40:25,541 --> 01:40:28,109 Mira la rabia en tus ojos. 1158 01:40:29,545 --> 01:40:31,721 No eres Dave Grohl. 1159 01:40:34,550 --> 01:40:38,336 Es hora de tu carrera en solitario. 1160 01:40:56,876 --> 01:40:58,182 Estamos listos para ti, hermano. 1161 01:40:58,226 --> 01:41:00,054 Hay casa llena ahí fuera. 1162 01:41:02,491 --> 01:41:04,058 ¿Estás bien, Dave? 1163 01:41:05,146 --> 01:41:06,930 Nunca mejor dicho. 1164 01:41:07,409 --> 01:41:08,758 Bueno. 1165 01:42:18,958 --> 01:42:21,961 ♪ El amor muere joven 1166 01:42:22,005 --> 01:42:25,878 ♪ Y no hay reanimación ♪ 1167 01:42:25,922 --> 01:42:27,924 ♪ Una vez hecho 1168 01:42:29,404 --> 01:42:32,929 ♪ Sin regeneración 1169 01:42:32,972 --> 01:42:36,454 ♪ Es un juego perdido eso te hará jugar ♪ 1170 01:42:36,498 --> 01:42:39,631 ♪ Tu mano contra tu pecho 1171 01:42:39,675 --> 01:42:41,067 ♪ El amor muere joven 1172 01:42:46,682 --> 01:42:49,598 ♪ El amor muere joven 1173 01:42:49,641 --> 01:42:52,688 ♪ Y no hay reanimación 1174 01:42:53,515 --> 01:42:56,779 ♪ Una vez que se haya ido 1175 01:42:56,822 --> 01:42:59,042 ♪ Sin regeneración 1176 01:43:00,435 --> 01:43:02,263 ♪ Es un beso amargo 1177 01:43:02,306 --> 01:43:03,916 ♪ Eso te hará desear 1178 01:43:03,960 --> 01:43:07,181 ♪ Nunca lo has probado 1179 01:43:07,224 --> 01:43:11,489 ♪ El amor muere joven 1180 01:43:11,533 --> 01:43:16,190 ♪ Oh, el amor muere joven 1181 01:43:18,409 --> 01:43:20,803 ♪ Oh oh 1182 01:43:20,846 --> 01:43:24,241 ♪ Por favor, no me dejes sin aliento. 1183 01:43:24,285 --> 01:43:27,679 ♪ No me quites el aliento 1184 01:43:27,723 --> 01:43:30,029 ♪ Lejos 1185 01:43:30,987 --> 01:43:33,642 ♪ El amor muere joven 1186 01:43:37,950 --> 01:43:40,997 ♪ El amor es tan tonto 1187 01:43:41,040 --> 01:43:44,000 ♪ Entonces, ¿cuál es la fascinación? 1188 01:43:44,827 --> 01:43:47,830 ♪ Te deja entumecido 1189 01:43:47,873 --> 01:43:51,834 ♪ Con mala reputación. 1190 01:43:51,877 --> 01:43:55,620 ♪ Cuando pierdes la cabeza y las luces se apagan ♪ 1191 01:43:55,664 --> 01:43:58,536 ♪ Nunca volverás a ser el mismo 1192 01:43:58,580 --> 01:44:02,061 ♪ El amor muere joven 1193 01:44:02,888 --> 01:44:05,500 ♪ Oh oh 1194 01:44:05,543 --> 01:44:08,851 ♪ El amor muere joven 1195 01:44:09,765 --> 01:44:12,376 ♪ Oh oh 1196 01:44:12,420 --> 01:44:15,727 ♪ Por favor, no me dejes sin aliento. 1197 01:44:15,771 --> 01:44:20,732 ♪ No me dejes sin aliento 1198 01:44:22,647 --> 01:44:24,519 ♪ El amor muere joven 1199 01:44:30,133 --> 01:44:33,484 ♪ Cementerios interminables 1200 01:44:33,528 --> 01:44:36,922 ♪ Desfiles fúnebres 1201 01:44:36,966 --> 01:44:43,015 ♪ Todos tus sueños están enterrados en ese lugar ♪ 1202 01:44:43,059 --> 01:44:46,280 ♪ El amor muere joven 1203 01:44:47,585 --> 01:44:49,892 ♪ Oh oh 1204 01:44:49,935 --> 01:44:53,504 ♪ Por favor, no me dejes sin aliento. 1205 01:44:53,548 --> 01:44:58,292 ♪ No me dejes sin aliento 1206 01:45:00,424 --> 01:45:02,426 ♪ El amor muere joven 1207 01:45:20,923 --> 01:45:25,362 ♪ El amor muere joven 1208 01:45:25,406 --> 01:45:27,799 ♪ Oh oh 1209 01:45:27,843 --> 01:45:32,282 ♪ El amor muere joven 1210 01:45:32,326 --> 01:45:34,632 ♪ Oh oh 1211 01:45:34,676 --> 01:45:38,027 ♪ Por favor, no me dejes sin aliento. 1212 01:45:38,070 --> 01:45:43,337 ♪ No me dejes sin aliento 1213 01:45:46,688 --> 01:45:49,212 ♪ El amor muere joven 1214 01:45:53,608 --> 01:45:56,219 ♪ El amor muere joven 1215 01:46:00,441 --> 01:46:02,921 ♪ El amor muere joven 1216 01:46:07,143 --> 01:46:09,450 ♪ El amor muere joven 1217 01:46:14,063 --> 01:46:17,588 ♪ El amor muere joven 1218 01:46:17,632 --> 01:46:20,939 ♪ El amor muere joven 1219 01:46:20,983 --> 01:46:24,465 ♪ El amor muere joven 1220 01:46:24,508 --> 01:46:27,859 ♪ El amor muere joven 1221 01:46:27,903 --> 01:46:30,079 ♪ El amor muere joven ♪